📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 只管打发人
zhǐ guǎn dǎ fā rén
“姑母吃完之后 只管打发人告诉侄儿”
📌 只管拿去看
zhǐ guǎn ná qù kàn
“姑娘若是喜欢 只管拿去看就好”
📌 不到时候
bú dào shí hòu
“还不到给他请功的时候”
📌 动不动就打板子
dòng bù dòng jiù dǎ bǎn zi
“还动不动就打板子”
📌 弄死算了
nòng sǐ suàn le
“还是早一点 把它弄死算了”
📌 何必劳烦
hé bì láo fán
“何必劳烦须若 你”
📌 颇为相似
pǒ wèi xiāng sì
“和三爷的字颇为相似”
📌 损人不利己
sǔn rén bù lì jǐ
“就冲你那 损人不利己的劲儿 我”
📌 出了一道难题
chū le yī dào nán tí
“就是给我出了一道难题”
📌 居然是他
jū rán shì tā
“居然是他写的”
📌 看着憨实
kàn zhe hān shí
“看着憨实 居然这么精明”
📌 像是特意地
xiàng shì tè yì dì
“可是今儿 像是特意地 来找您吵架的”
📌 聊得如何
liáo dé rú hé
“聊得如何 山长和蔼 倒没说什么”
📌 先过去一趟
xiān guò qù yī tàng
“那我就先过去一趟了”
📌 难道不成
nán dào bù chéng
“难道我还拦着你 不让你做学问不成”
📌 就算有往来
jiù suàn yǒu wǎng lái
“你跟着去了 就算有往来”
📌 别说出去
bié shuō chū qù
“你可别说出去 真的”
📌 代替不了
dài tì bù liǎo
“你可代替不了 你外祖母”
📌 进来说话
jìn lái shuō huà
“你来了 进来说话”
📌 告诉你便是
gào sù nǐ biàn shì
“你想知道什么 我告诉你便是”
📌 觉得古怪
jué de gǔ guài
“你也觉得她有些古怪”
📌 故意激怒
gù yì jī nù
“聂大人 居然是故意激怒陛下”
📌 仗义相救
zhàng yì xiāng jiù
“您这次心疾发作 那多亏了顾姑娘 仗义相救”
📌 也可坐一坐
yě kě zuò yī zuò
“前头有座凉亭 姑娘若是累了 也可坐一坐”
📌 请查阅
qǐng chá yuè
“请老师 查阅”
📌 适合议亲
shì hé yì qīn
“去男子多 适合议亲的地方走动”
📌 当真是这么计划的
dàng zhēn shì zhè me jì huà de
“如果顾姑娘 当真是这么计划的”
📌 阔朗坚毅
kuò lǎng jiān yì
“三伯父喜欢柳公权 性情阔朗坚毅”
📌 心跟油煎了似的
xīn gēn yóu jiān le shì de
“上次看你手被打成那样 我这心跟油煎了似的”
📌 继续办
jì xù bàn
“是想让我继续办”