📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也没瞧着
yě méi qiáo zhe
“说旁的也没瞧着”
📌 不害我
bù hài wǒ
“他不害我 我就谢谢他了”
📌 果然聪明
guǒ rán cōng míng
“太子果然聪明”
📌 调养得好
tiáo yǎng dé hǎo
“调养得好 已是无碍了”
📌 秃子头上的虱子
tū zi tóu shàng de shī zi
“秃子头上的虱子 明摆着的”
📌 从未提起
cóng wèi tí qǐ
“外祖母从未跟我提起过 任何关于平田的事情”
📌 陪您去
péi nín qù
“外祖母 明儿我陪您去陈府吧”
📌 还爱待着
hái ài dài zhe
“我不回来 你怎么 还爱在那宫里待着呀”
📌 速速看完
sù sù kàn wán
“我得速速看完 还给他”
📌 等得着急
děng dé zháo jí
“我看陈老夫人 等得着急了”
📌 一根独苗
yī gēn dú miáo
“我们侯府啊 就你这一根独苗”
📌 白欠人情
bái qiàn rén qíng
“我叶限 可不能白欠人人情”
📌 一提便答应
yī tí biàn dā yìng
“我一提 她便答应了”
📌 人情走礼
rén qíng zǒu lǐ
“无论您是自用 还是人情走礼”
📌 显见得是
xiǎn jiàn dé shì
“显见得是挨训了 才不是”
📌 极为对症
jí wéi duì zhèng
“先前那位郎中开的方子 极为对症”
📌 走动的缘故
zǒu dòng de yuán gù
“需要多社交 走动的缘故吧”
📌 从哪副帖开始
cóng nǎ fù tiē kāi shǐ
“学柳体 应该从哪副帖开始练啊”
📌 备一份厚礼
bèi yī fèn hòu lǐ
“一定备一份厚礼 给人家送过去”
📌 见之忘俗
jiàn zhī wàng sú
“一看就是读书的好地方 让人见之忘俗”
📌 尽数于此
jìn shù yú cǐ
“一十六箱 尽数于此”
📌 得去谢谢
dé qù xiè xiè
“咱们 是不是得去谢谢人家啊”
📌 什么光景
shén me guāng jǐng
“咱也不知道这陈府 是什么光景”
📌 经得起磋磨
jīng dé qǐ cuō mó
“怎么能经得起 他们这么磋磨呀”
📌 小半个时辰
xiǎo bàn gè shí chén
“这都小半个时辰了 您还在看这一页”
📌 闹匪
nào fěi
“这马上要过年了 西南又在闹匪”
📌 这么大的雨
zhè me dà de yǔ
“这么大的雨 外祖母怎么还没来”
📌 心软得很
xīn ruǎn dé hěn
“这些年心软得很”
📌 都说了些什么
dōu shuō le xiē shén me
“这信上都说了些什么”
📌 真不巧
zhēn bù qiǎo
“真不巧 大姐姐去书院了”