📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 乱棍打死
luàn gùn dǎ sǐ
“真是应该乱棍打死”
📌 逼着读书
bī zhe dú shū
“整日逼着你们读书”
📌 过继
guò jì
“只不过是过继过来的”
📌 银钱不凑手
yín qián bù còu shǒu
“只是银钱不凑手 我都跟那铺主说好了”
📌 把买卖做起来
bǎ mǎi mài zuò qǐ lái
“做本钱 倒是把买卖给做了起来”
📌 承蒙相救
chéng méng xiāng jiù
“宝相寺外 承蒙相救”
📌 保证不说出去
bǎo zhèng bù shuō chū qù
“保证不说出去 保证不说出去”
📌 回过神来
huí guò shén lái
“别等他回过神来 又要找你发作了”
📌 给免了
gěi miǎn le
“东宫伴读的差事给免了 什么 这”
📌 二一添作五
èr yī tiān zuò wǔ
“二一添作五”
📌 反正...那就
fǎn zhèng …… nà jiù
“反正你又没钱借 那就别问了”
📌 待...真好
dài …… zhēn hǎo
“姑娘待小荣大爷真好”
📌 怎么这么缺钱
zěn me zhè me quē qián
“姑娘 这荣哥儿怎么这么缺钱”
📌 寻到什么好人家
xún dào shén me hǎo rén jiā
“还能寻到什么好人家”
📌 听听你的意思
tīng tīng nǐ de yì si
“还是得听听你的意思”
📌 郎情妾意
láng qíng qiè yì
“好一出郎情妾意”
📌 既然如此...不如
jì rán rú cǐ …… bù rú
“既然如此 不如把这幅斗鸡图 送给他”
📌 画上的人似的
huà shàng de rén shì de
“姐姐也生得好 和那画上的人似的”
📌 几辈子努力不来
jǐ bèi zi nǔ lì bù lái
“就是别人几辈子 努力不来的一个机会”
📌 拣到篮里就是菜
jiǎn dào lán lǐ jiù shì cài
“就算你名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧”
📌 吐出一口血
tǔ chū yī kǒu xuè
“就足以让人 吐出来一口血”
📌 理应是
lǐ yīng shì
“理应是 花不上这么多钱的”
📌 没脸的事
méi liǎn de shì
“没脸的事说它做什么”
📌 不爱惹闲事
bù ài rě xián shì
“母亲向来 不爱惹这些闲事 父亲就更别提了”
📌 说都说了
shuō dōu shuō le
“那个 反正说都说了”
📌 当然不送
dāng rán bù sòng
“那咱们这幅画 还要送吗 当然不送了”
📌 赖到头上
lài dào tóu shàng
“难道还能 赖到爷头上不成”
📌 你的心思我明白
nǐ de xīn sī wǒ míng bái
“你的心思我明白”
📌 凑一凑
còu yī còu
“你给我几天时间 我凑一凑再给你 可好”
📌 了解个屁
liǎo jiě gè pì
“你了解个屁 爷 咱们回去吧 滚一边去”