📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你以为...不想
nǐ yǐ wéi …… bù xiǎng
“你以为爷不想腾地儿”
📌 连口水都没有
lián kǒu shuǐ dōu méi yǒu
“你这屋里人怎么当差的 连口水都没有”
📌 像样的人
xiàng yàng de rén
“你这一晌午去哪儿了 屋里连个像样的人 都没有”
📌 知道你的难处
zhī dào nǐ de nán chǔ
“娘知道你的难处”
📌 当然不会明白
dāng rán bú huì míng bái
“您当然不会明白 您随便的一句诺言”
📌 您要给就给
nín yào gěi jiù gěi
“您要给就给 无需以我的名义”
📌 锱铢必较
zī zhū bì jiào
“瞧你那锱铢必较的劲儿”
📌 让旁人过来见我
ràng páng rén guò lái jiàn wǒ
“却让旁人过来见我”
📌 腾哪儿去
téng nǎ ér qù
“让爷腾哪儿去啊”
📌 小瞧了去
xiǎo qiáo le qù
“日后更要让人小瞧了去 往后议亲”
📌 门儿不错的亲事
mén ér bù cuò de qīn shì
“是门儿不错的亲事”
📌 谁敢怪
shuí gǎn guài
“谁敢怪世子爷呀”
📌 只能来求
zhǐ néng lái qiú
“所以 就只能来求大姐姐了”
📌 她倒好
tā dào hǎo
“她倒好 一对破护膝 就给我打发了”
📌 给脸子看
gěi liǎn zi kàn
“太太都还没开口 她倒是先给我脸子看”
📌 凉一凉
liàng yī liàng
“烫啊 就凉一凉再喝”
📌 听凭差遣
tīng píng chāi qiǎn
“听凭世子爷差遣”
📌 说是你的不好
shuō shì nǐ de bù hǎo
“外头只会说是你的不好 更何况”
📌 躲风
duǒ fēng
“我叫罗贵儿不必等着 找个地方躲风去”
📌 水头
shuǐ tóu
“我瞎挑的 瞧着水头还好 就是不知道”
📌 光...都不够
guāng …… dōu bù gòu
“我一个月才二两月例 光买胭脂头油都不够”
📌 瞧你急得
qiáo nǐ jí dé
“行吧 瞧你急得”
📌 也不知怎么样了
yě bù zhī zěn me yàng le
“尧哥儿是初入存善书院 也不知他怎么样了”
📌 当你有多忙
dāng nǐ yǒu duō máng
“爷当你是有多忙呢”
📌 哪一路
nǎ yī lù
“爷倒要看看 到底是哪一路才子”
📌 难得的好姑娘
nán dé de hǎo gū niáng
“也是个难得的好姑娘”
📌 可好些了
kě hǎo xiē le
“也想问问姑娘的伤势 可好些了 真的”
📌 决计没有
jué jì méi yǒu
“则家人若问我借银子 那是决计没有的”
📌 与人吵了起来
yǔ rén chǎo le qǐ lái
“怎么了 出什么事了 张公子与人吵了起来”
📌 怎么要加上
zěn me yào jiā shàng
“怎么要加上这幅画啊”