📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 成为姐夫
chéng wéi jiě fū
“这个人 以后可能会成为 咱们的姐夫哟”
📌 可算是走了
kě suàn shì zǒu le
“这纪老太太可算是走了 我昨儿不过”
📌 脸都凹进去了
liǎn dōu āo jìn qù le
“这脸都凹进去了呀”
📌 离不了你
lí bù liǎo nǐ
“这门外拢共就你一个人 离不了你的”
📌 怎么能这么花
zěn me néng zhè me huā
“这是娘 辛辛苦苦攒下来的钱 怎么能这么花”
📌 果然有事
guǒ rán yǒu shì
“这世子哥哥和大姐姐 果然有事”
📌 这下可好
zhè xià kě hǎo
“这下可好 全都弄丢了”
📌 瘦成这样
shòu chéng zhè yàng
“这怎么都瘦成这样了”
📌 多有不是
duō yǒu bú shì
“至于你父亲 虽说多有不是”
📌 脑满肠肥
nǎo mǎn cháng féi
“直至脑满肠肥”
📌 一辈子的事儿
yī bèi zi de shì ér
“毕竟这是一辈子的事儿”
📌 不高兴的事儿
bù gāo xìng de shì ér
“不高兴的事儿 就别留到明年了”
📌 留到明年
liú dào míng nián
“不高兴的事儿 就别留到明年了”
📌 瞧见了没有
qiáo jiàn le méi yǒu
“不知道朝姐儿 瞧见了没有”
📌 谢我才是
xiè wǒ cái shì
“陈兄应当谢我才是”
📌 为何要这么说
wèi hé yào zhè me shuō
“陈彦允为何要这么说吗 属下不知”
📌 惟三伯父是从
wéi sān bó fù shì cóng
“但我这么多年 一直惟三伯父是从”
📌 但愿如此
dàn yuàn rú cǐ
“但愿如此吧”
📌 只剩你一个人
zhǐ shèng nǐ yí gè rén
“当时家里 就只剩你一个人”
📌 铭感五内
míng gǎn wǔ nèi
“殿下对臣的情谊 臣铭感五内”
📌 调查身世
diào chá shēn shì
“定会去调查你的身世”
📌 消百病
xiāo bǎi bìng
“都说走三桥可以消百病”
📌 只有好处没有坏处
zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chù
“对他只有好处 没有坏处”
📌 还是有情
hái shì yǒu qíng
“对我还是有情的”
📌 文采斐然
wén cǎi fěi rán
“而你却文采斐然 和你的生父截然不同”
📌 飞起来了
fēi qǐ lái le
“飞起来了 飞起来了 姑娘”
📌 一早就来了
yī zǎo jiù lái le
“顾姑娘一早就来了 正放风筝呢”
📌 到早了
dào zǎo le
“姑娘耐心一点 是咱们到早了的”
📌 救了您
jiù le nín
“姑娘 是关老爷救了您”
📌 好多年没有
hǎo duō nián méi yǒu
“好多年都没有 见到过扎鳌山灯了”