📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太过拘谨
tài guò jū jǐn
“就是太过拘谨了”
📌 支持您
zhī chí nín
“就是 我支持您”
📌 容易反复
róng yì fǎn fù
“咳疾是最容易反复的”
📌 不要声张
bú yào shēng zhāng
“可是姑娘 先不要声张”
📌 引起瞩目
yǐn qǐ zhǔ mù
“可一旦高中 必然会引起瞩目”
📌 说会儿话
shuō huì er huà
“留香 你先下去吧 我同你周妈妈说会儿话”
📌 没人把你当哑巴
méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba
“你不说话 没人把你当哑巴”
📌 学到几分
xué dào jǐ fēn
“你能学到几分 还是要看你自己的本事”
📌 看你自己的本事
kàn nǐ zì jǐ de běn shì
“你能学到几分 还是要看你自己的本事”
📌 是不是好奇
shì bú shì hào qí
“你是不是好奇 为什么是衣冠冢”
📌 预料到
yù liào dào
“您可是早就预料到此事 才会命我向常大人求教”
📌 救您的人
jiù nín de rén
“您是说 前头在通州后山 救您的人 不是陈公子”
📌 不咳了
bù ké le
“前些日子都不咳了”
📌 别被发现了
bié bèi fā xiàn le
“去那儿吧 那个地方不大 别被他们发现了”
📌 好好热闹热闹
hǎo hǎo rè nào rè nào
“让京城的百姓们 好好热闹热闹”
📌 熬好了
áo hǎo le
“三爷 姜汤熬好了”
📌 多嘴一句
duō zuǐ yī jù
“三爷 属下多嘴一句”
📌 过些日子
guò xiē rì zi
“说不定 过些日子就又好了”
📌 还能有好
hái néng yǒu hǎo
“私相授受 传出去了还能有好”
📌 素净一些
sù jìng yī xiē
“素净一些的镯子吧”
📌 隔着院子都能听见
gé zhe yuàn zi dōu néng tīng jiàn
“太太咳得 隔着院子都能听见了”
📌 有趣玩意儿
yǒu qù wán yì ér
“特意寻来这许多 有趣玩意儿”
📌 直接一些
zhí jiē yī xiē
“我就是想要直接一些”
📌 瞒得好
mán dé hǎo
“我没想到你的母亲 把你瞒得这么好”
📌 一下子想起来了
yī xià zi xiǎng qǐ lái le
“我一下子就想起来了”
📌 一辈子后悔
yī bèi zi hòu huǐ
“我这辈子都会后悔的”
📌 好些年没有见过
hǎo xiē nián méi yǒu jiàn guò
“学生也是 好些年没有见过了”
📌 恨得牙痒痒
hèn dé yá yǎng yǎng
“爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒”
📌 可以不当
kě yǐ bù dàng
“爷可以不当 这个东宫伴读”
📌 挤来挤去
jǐ lái jǐ qù
“也免得跟这么些人 挤来挤去的”