📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 此其一
cǐ qí yī
“绝非寻常读书人 此其一”
📌 阴私
yīn sī
“看来这陈家 阴私还真不少”
📌 急于这一时
jí yú zhè yī shí
“可先回了母亲 也不急于这一时”
📌 在...看来
zài …… kàn lái
“可在她看来是机会”
📌 万一传出去
wàn yī chuán chū qù
“可这些话万一传出去”
📌 谁抢到是谁的
shuí qiǎng dào shì shéi de
“快 谁抢到是谁的”
📌 关心起
guān xīn qǐ
“老爷怎么突然 关心起我的亲事了”
📌 里子实惠
lǐ zi shí huì
“里子实惠 不就行了吗”
📌 何等场合
hé děng chǎng hé
“林府寿宴何等场合”
📌 两可之间
liǎng kě zhī jiān
“录与不录 本在两可之间”
📌 马上将军
mǎ shàng jiāng jūn
“没能给你生个马上将军”
📌 上赶子巴结
shàng gǎn zi bā jié
“那肯定上赶子巴结”
📌 你没听见吗
nǐ méi tīng jiàn ma
“你没听见吗 那柳大人 要升户部右侍郎了”
📌 禀报一声
bǐng bào yī shēng
“你外祖母那边 也就是禀报一声”
📌 贴身宝刀
tiē shēn bǎo dāo
“你怎么把贴身的宝刀 也送出去了 那个应该”
📌 何必违背
hé bì wéi bèi
“您何必违背老爷的意思”
📌 也不留一留
yě bù liú yī liú
“您怎么也不留一留啊”
📌 自然不帮
zì rán bù bāng
“您真会帮她 自然不帮”
📌 立世艰难
lì shì jiān nán
“女子立世 原本就艰难些”
📌 进了学
jìn le xué
“人家也是进了学的 听说”
📌 也不是您决定的
yě bú shì nín jué dìng de
“是不是嫁过去 也不是您决定的”
📌 瞧得出
qiáo dé chū
“是最能瞧得出一个人的”
📌 苦日子在后头
kǔ rì zi zài hòu tou
“谁家姑娘嫁给他 苦日子在后头”
📌 打一顿板子
dǎ yī dùn bǎn zi
“谁要是擅自 放了大姑娘出去 直接打一顿板子”
📌 走门路
zǒu mén lù
“顺天府主考 早就想走您的门路”
📌 喂点剧毒
wèi diǎn jù dú
“所以应该在这钢针上 再喂点剧毒”
📌 当众顶撞
dāng zhòng dǐng zhuàng
“她竟敢当众与我顶撞”
📌 命人打听
mìng rén dǎ tīng
“他考不上 我命人打听了”
📌 老子争气
lǎo zi zhēng qì
“他老子争气啊”
📌 忤逆尊长
wǔ nì zūn zhǎng
“她是怎么忤逆尊长的”