📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 处出了交情
chù chū le jiāo qíng
“他们俩 倒是处出了交情”
📌 出手太快
chū shǒu tài kuài
“他这个人 出手太快了”
📌 少良心
shǎo liáng xīn
“天生就是少良心的”
📌 带头出来说说
dài tóu chū lái shuō shuō
“我带头出来说说 税法新策好 你看如何”
📌 退避三舍
tuì bì sān shè
“武勋既退避三舍”
📌 没惹你
méi rě nǐ
“又没招你 又没惹你”
📌 躲清静
duǒ qīng jìng
“在这后院里躲清静”
📌 无趣得很
wú qù dé hěn
“咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很”
📌 连你自己都不信
lián nǐ zì jǐ dōu bù xìn
“这话说得 恐怕连你自己都不信吧”
📌 王八拳
wáng bā quán
“这回啊 多亏了那位聂凤鸣 一通王八拳”
📌 长了见识
zhǎng le jiàn shí
“这回我也是长了见识了”
📌 说秃噜嘴
shuō tū lū zuǐ
“只是一不留神 说秃噜嘴了而已”
📌 不知厉害
bù zhī lì hài
“不动一下板子 便不知厉害”
📌 开了脸
kāi le liǎn
“才十八岁 屋里几个丫头 已经全都开了脸”
📌 耽误课业
dān wù kè yè
“耽误课业在前 弄虚作假在后”
📌 心里有个底儿
xīn lǐ yǒu gè dǐ ér
“但至少 心里有个底儿”
📌 赶着要嫁
gǎn zhe yào jià
“倒像是 我赶着要嫁给他似的”
📌 偶尔放松
ǒu ěr fàng sōng
“殿下不过偶尔放松一下”
📌 读什么
dú shén me
“读什么书啊 让你读什么你就读什么”
📌 叹上气
tàn shàng qì
“姑娘怎么叹上气了 老太太回信里怎么说”
📌 作甚不愿意张罗
zuò shèn bù yuàn yì zhāng luó
“姑娘作甚不愿意张罗啊”
📌 不要见怪
bú yào jiàn guài
“还望姑娘不要见怪”
📌 还要说吗
hái yào shuō ma
“还要说吗 男人好色些”
📌 老虔婆
lǎo qián pó
“好你个老虔婆 我”
📌 彬彬有礼
bīn bīn yǒu lǐ
“即便是 人家也彬彬有礼 未曾打扰”
📌 动板子
dòng bǎn zi
“今儿怎么动起板子来了”
📌 蠢到了极致
chǔn dào le jí zhì
“就是蠢到了极致”
📌 父母之命媒妁之言
fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yán
“就是父母之命 媒妁之言”
📌 骑不得马
qí bù dé mǎ
“就算你骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书”
📌 使不得刀
shǐ bù dé dāo
“就算你骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书”