📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪有她猖狂的地方
nǎ yǒu tā chāng kuáng de dì fāng
“这里是顾府 不是纪府 哪有她猖狂的地方”
📌 小个人儿
xiǎo gè rén ér
“这么小个人儿 还真能 阻碍老爷的官运啊”
📌 哪有这样的好事
nǎ yǒu zhè yàng de hǎo shì
“这天下 哪有这样的好事呀”
📌 搅乱一盘棋
jiǎo luàn yī pán qí
“把睿昌王的一盘棋 全给搅乱了”
📌 连挨骂都没挨过
lián ái mà dōu méi āi guò
“别说挨打了 连挨骂都没挨过”
📌 不跟你这种人开玩笑
bù gēn nǐ zhè zhǒng rén kāi wán xiào
“不跟你这种人开玩笑”
📌 倒不觉得
dào bù jué de
“都说京城富庶 以前倒不觉得”
📌 儿女心太重
ér nǚ xīn tài zhòng
“儿女心太重”
📌 张罗亲事
zhāng luó qīn shì
“干吗让我给朝姐儿 张罗亲事啊”
📌 说一句就损一句
shuō yī jù jiù sǔn yī jù
“顾大人说一句 顾姑娘就损他一句”
📌 好你个刁奴
hǎo nǐ gè diāo nú
“好你个刁奴”
📌 见风使船
jiàn fēng shǐ chuán
“见风使船 量体裁衣”
📌 量体裁衣
liàng tǐ cái yī
“见风使船 量体裁衣”
📌 螳臂当车
táng bì dāng chē
“简直是螳臂当车 愚蠢至极”
📌 竟从未听你说过
jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guò
“竟从未听你说过”
📌 嘴上说说
zuǐ shàng shuō shuō
“就不能只是嘴上说说”
📌 这点俸禄
zhè diǎn fèng lù
“就下官这点俸禄”
📌 不让你们得逞
bù ràng nǐ men dé chěng
“老子偏不让你们得逞”
📌 多亏了聂大人成全
duō kuī le niè dà rén chéng quán
“那多亏了聂大人成全啊”
📌 那可未必
nà kě wèi bì
“那可未必 说不定是 她已经猜到了”
📌 求一求
qiú yī qiú
“哪怕是为了外祖母 我也得求一求他”
📌 缓过口气
huǎn guò kǒu qì
“能让我大晏朝廷 缓过口气来”
📌 你到底想怎么样
nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng
“你到底想怎么样”
📌 说话不中听
shuō huà bù zhōng tīng
“您别怪我说话不中听”
📌 让聂大人失望了
ràng niè dà rén shī wàng le
“让聂大人失望了”
📌 伤敌一千 自损八百
shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi
“伤敌一千 自损八百”
📌 如此凉薄
rú cǐ liáng báo
“什么老师啊 如此凉薄”
📌 帮一个大忙
bāng yí gè dà máng
“是想请大人 帮一个大忙的”
📌 堵住我的嘴
dǔ zhù wǒ de zuǐ
“他打周妈妈 就是想堵住我的嘴”
📌 把自己择干净
bǎ zì jǐ zé gān jìng
“他就是想把自己择干净”