📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不用明说
bù yòng míng shuō
“就不用臣明说了吧 不 你说清楚”
📌 何必为难
hé bì wéi nán
“舅舅 他毕竟是我四伯父 您又何必为难他”
📌 好生懂礼
hǎo shēng dǒng lǐ
“就连这位姨娘 也好生懂礼”
📌 记得清清楚楚
jì de qīng qīng chǔ chǔ
“就说我六岁那年的事 到现在 我还记得清清楚楚”
📌 就我这脾气
jiù wǒ zhè pí qì
“就我这脾气 也没有人敢欺负我的”
📌 算计到头上
suàn jì dào tóu shàng
“居然算计到 爷的头上来了”
📌 看看怎么样
kàn kàn zěn me yàng
“来 来 看看怎么样 可以 可以”
📌 娘胎里带的毛病
niáng tāi lǐ dài de máo bìng
“郎中也说了 怕是娘胎里带的毛病”
📌 领的头
lǐng de tóu
“那就是睿昌王领的头 是”
📌 有得好瞧了
yǒu dé hǎo qiáo le
“那是她母亲赐的贺礼 这下可有得好瞧了”
📌 妨碍妨碍
fáng ài fáng ài
“那我就去妨碍妨碍”
📌 还真是挺大的
hái zhēn shì tǐng dà de
“那这误会还真是挺大的”
📌 挑事
tiāo shì
“那周妈妈明显在挑事”
📌 你还想剩什么
nǐ hái xiǎng shèng shén me
“你还想剩什么 这”
📌 你可小心些
nǐ kě xiǎo xīn xiē
“你可小心些 这上面”
📌 忘了本
wàng le běn
“你们这些 陛下 忘了本的东西”
📌 靶子不够多
bǎ zi bù gòu duō
“你是嫌你们家 靶子不够多吧”
📌 连锅都揭不开
lián guō dōu jiē bù kāi
“怕是连锅都揭不开”
📌 看在纪家的份儿上
kàn zài jì jiā de fèn ér shàng
“若不是看在 纪家的份儿上”
📌 丢脸面
diū liǎn miàn
“若真让整个顾家丢脸面”
📌 雷霆之怒
léi tíng zhī nù
“稍微放纵一下家奴 就会引来朝廷的 雷霆之怒”
📌 经事儿多
jīng shì ér duō
“他在外面经事儿多”
📌 听着像是
tīng zhe xiàng shì
“听着像是顾家的姨娘”
📌 求求老太太
qiú qiú lǎo tài tài
“要不要再去求求老太太”
📌 落在后头
luò zài hòu tou
“咱们落在后头好一阵了”
📌 瞄着你不放
miáo zhe nǐ bù fàng
“早知道爷 就该瞄着你不放”
📌 出言不逊
chū yán bù xùn
“怎敢如此出言不逊”
📌 可疼了
kě téng le
“怎么那么不小心啊 可疼了”
📌 怎么由她带来了
zěn me yóu tā dài lái le
“怎么由她带来了”
📌 好大的脸面
hǎo dà de liǎn miàn
“这顾锦朝 真是好大的脸面”