📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟我回京城
gēn wǒ huí jīng chéng
“你立刻跟我回京城”
📌 瞧不上眼
qiáo bù shàng yǎn
“你们也瞧不上眼不是”
📌 难养也
nán yǎng yě
“女子与小人难养也”
📌 请你去死
qǐng nǐ qù sǐ
“请你去死了”
📌 诚不我欺
chéng bù wǒ qī
“圣人诚不我欺”
📌 百无禁忌
bǎi wú jìn jì
“听说男女同席 百无禁忌 王掌柜 恭喜 恭喜啊”
📌 再期待
zài qī dài
“我不会再期待 任何人爱我”
📌 不尽不实
bù jìn bù shí
“我觉得他说的话 不尽不实”
📌 没说错吧
méi shuō cuò ba
“我没说错吧”
📌 一文也不会出
yī wén yě bú huì chū
“我是一文也不会出的”
📌 跳起来干吗
tiào qǐ lái gàn má
“我跳起来干吗 我这么高”
📌 无伤大碍
wú shāng dà ài
“醒了 郎中瞧了 无伤大碍”
📌 给面儿
gěi miàn ér
“徐老先生这么给面儿 本官一定到 你这堂姐”
📌 严加管教
yán jiā guǎn jiào
“严加管教 你想得美”
📌 有什么可乖巧的
yǒu shén me kě guāi qiǎo de
“也当乖巧些 知不知道 有什么可乖巧的”
📌 有什么可值得庆贺的
yǒu shén me kě zhí de qìng hè de
“有什么可值得庆贺的”
📌 要是不办
yào shì bù bàn
“这及笄礼要是不办”
📌 万万没有的事
wàn wàn méi yǒu de shì
“这是万万没有的事 你”
📌 天快黑了
tiān kuài hēi le
“这天都快黑了 你这是要去哪儿啊”
📌 丢了也就丢了
diū le yě jiù diū le
“这银子丢了也就丢了”
📌 不管付出什么代价
bù guǎn fù chū shén me dài jià
“不管付出什么代价”
📌 回什么回
huí shén me huí
“不行 我得回 回什么回”
📌 纯属误会
chún shǔ wù huì
“纯属误会呀”
📌 不敢往外说
bù gǎn wǎng wài shuō
“但是又不敢往外说”
📌 把自己的路走死
bǎ zì jǐ de lù zǒu sǐ
“否则的话 就是把自己的路 走死了”
📌 还不快住嘴
hái bù kuài zhù zuǐ
“还不快住嘴 什么”
📌 参您一本
cān nín yī běn
“还要参您一本呢 你”
📌 一个当爹的
yí gè dāng diē de
“好不容易找到了家门 他一个当爹的”
📌 令爱
lìng ài
“既然令爱如此为你求情”
📌 好生安葬
hǎo shēng ān zàng
“将这马 好生安葬吧”