📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 游泳好得很
yóu yǒng hǎo de hěn
“完全不用担心您儿子 您儿子游泳好得很”
📌 问得不对
wèn dé bú duì
“问得不对 来来来 我再问一个啊”
📌 煮个面
zhǔ gè miàn
“我饿了 你要是不忙的话 你去给我煮个面吧”
📌 变化越来越大
biàn huà yuè lái yuè dà
“我发现他的变化越来越大”
📌 够充裕了
gòu chōng yù le
“我给你们的时间够充裕了”
📌 不见得乐意收
bú jiàn de lè yì shōu
“我还不见得乐意收呢”
📌 证明给所有人看
zhèng míng gěi suǒ yǒu rén kàn
“我就是想证明给所有人看 没有我爸”
📌 做好本分
zuò hǎo běn fèn
“我想说的就是做好自己的本分”
📌 稳稳的幸福
wěn wěn de xìng fú
“我只是不想打破这份稳稳的幸福”
📌 只剩三单
zhǐ shèng sān dān
“一号链接只剩三单了 阿姨 今天是这样啊”
📌 尽管说话
jǐn guǎn shuō huà
“以后有需要帮忙的 尽管说话”
📌 注意用电
zhù yì yòng diàn
“用电的时候一定要注意 不要去玩电源”
📌 铺垫半天
pū diàn bàn tiān
“在这儿铺垫半天 装半天可怜”
📌 有朝气
yǒu zhāo qì
“这么一个有朝气 有魄力的公司”
📌 容易引起火灾
róng yì yǐn qǐ huǒ zāi
“真的很容易引起火灾 包括咱们小朋友在家里”
📌 调教成这样
tiáo jiào chéng zhè yàng
“只有你才能把他调教成这样”
📌 一片慈心
yī piàn cí xīn
“便是瞧在祖母 一片慈心的分儿上”
📌 跟被鬼撵了似的
gēn bèi guǐ niǎn le shì de
“别跟被鬼撵了似的跑 小点声”
📌 绝无他人知晓
jué wú tā rén zhī xiǎo
“此事绝无他人知晓 好”
📌 食其肉寝其皮
shí qí ròu qǐn qí pí
“对这个三爷呀 更是恨不得 食其肉 寝其皮”
📌 把人绑了
bǎ rén bǎng le
“赶紧把人绑了 找辆车送走 是”
📌 盘算得不错
pán suàn dé bù cuò
“姑爷盘算得不错呀”
📌 不用学了吧
bù yòng xué le ba
“跪拜双亲就不用学了吧”
📌 看在我的份儿上
kàn zài wǒ de fèn ér shàng
“还请三爷 能够看在我的份儿上”
📌 做东道主
zuò dōng dào zhǔ
“回头大人若有时间 让小的做回东道主”
📌 画成这个样子
huà chéng zhè ge yàng zi
“竟然还可以 画成这个样子”
📌 不教训教训不行
bù jiào xùn jiào xùn bù xíng
“看来 不教训教训是不行了”
📌 平账
píng zhàng
“亏的这些银子 我自会平账的”
📌 到一堆去
dào yī duī qù
“那索性 不如你们到一堆去”
📌 还是要请的
hái shì yào qǐng de
“你父亲还是要请的”