📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当期
dāng qī
“眼看当期将至 我又没钱赎回”
📌 透露一个字
tòu lù yí gè zì
“也不会透露一个字 您大可放心”
📌 亲眼瞧见
qīn yǎn qiáo jiàn
“爷可是亲眼瞧见 姓陈的”
📌 求心安
qiú xīn ān
“也为他们自己求个心安”
📌 原来的例
yuán lái de lì
“已在原来的例上 加了两成”
📌 没招牌
méi zhāo pái
“越是没招牌 越是大买卖”
📌 怎么又说上我
zěn me yòu shuō shàng wǒ
“怎么又说上我了”
📌 照理来说
zhào lǐ lái shuō
“照理来说 应该挺挣钱的”
📌 骂都不骂一句
mà dōu bù mà yī jù
“这京城民风 何时这般好了 骂都不骂一句”
📌 绣活了
xiù huó le
“这莲花 绣得都活了”
📌 给得厚些
gěi dé hòu xiē
“这年礼怕是要给得厚些”
📌 表面光
biǎo miàn guāng
“这年头的大户人家 大都是表面光”
📌 绣的什么
xiù de shén me
“这绣的什么呀 这是”
📌 徒增苦楚
tú zēng kǔ chǔ
“只不过是让它 徒增苦楚罢了”
📌 换成是我也得
huàn chéng shì wǒ yě dé
“别说太太气得晕倒 换成是我也得晕过去”
📌 别瞎说话
bié xiā shuō huà
“别瞎说话 就是”
📌 走偏了路子
zǒu piān le lù zi
“但是由于家里不允 这才走偏了路子”
📌 畏畏缩缩
wèi wèi suō suō
“但一遇到家里人 就畏畏缩缩的”
📌 既然...那就
jì rán …… nà jiù
“既然都送来了 那就留下吧”
📌 绝不敢忘
jué bù gǎn wàng
“锦朝 绝不敢忘”
📌 就...那点银子
jiù …… nà diǎn yín zi
“就您那点银子 到底能养得活几个人”
📌 养得活
yǎng dé huó
“就您那点银子 到底能养得活几个人”
📌 不好勉强
bù hǎo miǎn qiǎng
“可他不愿意招摇 我也不好勉强”
📌 多谢夫人
duō xiè fū rén
“快 请 多谢夫人 我还得回去 向我家世子爷复命”
📌 复命
fù mìng
“快 请 多谢夫人 我还得回去 向我家世子爷复命”
📌 每次一说这个
měi cì yī shuō zhè ge
“每次一说这个 你就有事 您慢用”
📌 您慢用
nín màn yòng
“每次一说这个 你就有事 您慢用”
📌 读书种子
dú shū zhǒng zǐ
“哪个不是读书种子”
📌 往来得如此紧密
wǎng lái de rú cǐ jǐn mì
“你俩居然 往来得如此紧密”
📌 假不明白
jiǎ bù míng bái
“你是真不明白 还是假不明白”