📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿去过堂
ná qù guò táng
“你已经被拿去过堂了”
📌 花活儿
huā huó er
“你这又是 玩的什么花活儿”
📌 担了干系
dān le gān xì
“您多次担了干系 救了我和我全家”
📌 全家覆灭
quán jiā fù miè
“让你连累 全家覆灭”
📌 什么等不等的
shén me děng bù děng de
“什么等不等的 我不像你们”
📌 让人给绑走了
ràng rén gěi bǎng zǒu le
“说荣哥儿晚上回不来 让人给绑走了”
📌 相交莫逆
xiāng jiāo mò nì
“说是与萧大当家 相交莫逆”
📌 医术高明
yī shù gāo míng
“说萧大当家 医术极其高明”
📌 没两句就晕了过去
méi liǎng jù jiù yūn le guò qù
“太太把人叫来一问 没两句就晕了过去”
📌 管教管教
guǎn jiào guǎn jiào
“替你好好 管教管教荣哥儿”
📌 好后悔
hǎo hòu huǐ
“我好后悔啊”
📌 疯一疯
fēng yī fēng
“我也只好疯一疯 省得下回”
📌 正要说你
zhèng yào shuō nǐ
“我正要说你呢 我们顾家”
📌 没有什么好报答
méi yǒu shén me hǎo bào dá
“爷没有什么好报答你的”
📌 打服打怕
dǎ fú dǎ pà
“一次给他打服打怕了”
📌 满肚子的心眼儿
mǎn dǔ zi de xīn yǎn ér
“一个个满肚子的心眼儿”
📌 说得可轻巧
shuō dé kě qīng qiǎo
“已经受到教训了 你说得可轻巧”
📌 没白跑
méi bái pǎo
“这回西南 真没白跑”
📌 阎王要收了我
yán wáng yào shōu le wǒ
“真是阎王要收了我”
📌 做恶人
zuò è rén
“只好替你做一回恶人”
📌 病去如抽丝
bìng qù rú chōu sī
“只是这病去如抽丝”
📌 只知铜臭
zhǐ zhī tóng xiù
“只知铜臭 不知教养”
📌 别跟爷提她
bié gēn yé tí tā
“别跟爷提她 属下就提最后一次”
📌 不许踏出侯府半步
bù xǔ tà chū hóu fǔ bàn bù
“不许踏出侯府半步 遵命”
📌 重重地打
chóng chóng dì dǎ
“打六十板 给我重重地打 老爷”
📌 有这样的胆子
yǒu zhè yàng de dǎn zi
“但她们能有这样的胆子”
📌 岂能光凭觉得
qǐ néng guāng píng jué de
“断案治家 岂能光凭觉得”
📌 把药抓回来
bǎ yào zhuā huí lái
“赶紧按照方子 把药抓回来 是”
📌 能有什么仇怨
néng yǒu shén me chóu yuàn
“跟太太能有什么仇怨 自然是受人指使”
📌 直言相告
zhí yán xiāng gào
“还请您直言相告”