📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 生父生母还在
shēng fù shēng mǔ hái zài
“生父生母还在”
📌 极有福气
jí yǒu fú qì
“是不是极有福气呀 我寻思啊”
📌 事关机密
shì guān jī mì
“事关机密 得关上门讲”
📌 关上门讲
guān shàng mén jiǎng
“事关机密 得关上门讲”
📌 不是常常
bú shì cháng cháng
“世子爷不是常常来的”
📌 帮着经营
bāng zhe jīng yíng
“四房的产业 一直都是纪家 帮着经营的”
📌 商议件事情
shāng yì jiàn shì qíng
“孙女跟您商议件事情吧”
📌 出息不多
chū xī bù duō
“所以出息不多 还望二伯母别见怪”
📌 哪有这道理
nǎ yǒu zhè dào lǐ
“她这一住就将近三年 哪有这道理”
📌 最舍不得
zuì shě bù dé
“外祖母 我最舍不得的就是您了”
📌 慢慢训诫
màn màn xùn jiè
“往后再慢慢训诫嘛”
📌 借了银子
jiè le yín zi
“问太太借了两万两银子”
📌 只当你的朋友
zhǐ dāng nǐ de péng yǒu
“我不想 只当你的朋友”
📌 一个期盼
yí gè qī pàn
“我对你就一个期盼”
📌 出孝期
chū xiào qī
“我和澜姐儿刚出孝期”
📌 相对宽容
xiāng duì kuān róng
“我就是听说山西那边 对女子经商相对宽容”
📌 亏了谁
kuī le shuí
“我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成”
📌 亏了……不成
kuī le …… bù chéng
“我亏了谁 还能亏了 你们家怜姐儿不成”
📌 因为你担忧
yīn wèi nǐ dān yōu
“我是因为你担忧”
📌 清醒清醒
qīng xǐng qīng xǐng
“我想让自己在这里 清醒清醒”
📌 原也是
yuán yě shì
“我原也是不想嫁的”
📌 这辈子就不嫁人了
zhè bèi zi jiù bù jià rén le
“我这辈子就不嫁人了”
📌 不该这么放纵
bù gāi zhè me fàng zòng
“我真是不该这么放纵你 你竟然说走就走”
📌 靠这一条路
kào zhè yī tiáo lù
“我只能靠这一条路 才能保住侯府”
📌 想回来就回来
xiǎng huí lái jiù huí lái
“想回来就回来”
📌 兄弟姊妹
xiōng dì zǐ mèi
“尧哥儿也没个兄弟姊妹”
📌 后悔亲事
hòu huǐ qīn shì
“也不知道他们会不会 后悔这桩亲事”
📌 做了许多错事
zuò le xǔ duō cuò shì
“一辈子做了许多错事”
📌 直到方才
zhí dào fāng cái
“一早就去了仓场 直到方才才回来”
📌 捏着鼻子咽下去
niē zhe bí zi yàn xià qù
“硬是捏着鼻子咽了下去”