📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拟好
nǐ hǎo
“怜姐儿的嫁妆单子 拟好了吗”
📌 心里发怵
xīn lǐ fā chù
“连你二伯见了他 心里都发怵呢 母亲已经”
📌 求学问道
qiú xué wèn dào
“连玄青公子 都曾在纪家求学问道”
📌 私德有亏
sī dé yǒu kuī
“令尊虽私德有亏 可他”
📌 故意绊
gù yì bàn
“明明是你故意绊的她”
📌 不干了吧
bù gàn le ba
“那不能因此都不干了吧”
📌 看门老头
kān mén lǎo tóu
“那看门老头说 顾家四房并回祖家 前些日子”
📌 照看一眼
zhào kàn yī yǎn
“那小的 再去照看一眼别的”
📌 有没有说过
yǒu méi yǒu shuō guò
“那这祖母有没有说过”
📌 故意把消息
gù yì bǎ xiāo xī
“难道 不是您故意把消息给我”
📌 受礼
shòu lǐ
“难道还要受我的礼不成”
📌 三妻四妾
sān qī sì qiè
“男人越是位高权重 就越是三妻四妾”
📌 耳朵变好
ěr duǒ biàn hǎo
“你耳朵什么时候 变得这么好了”
📌 带着个女儿
dài zhe gè nǚ ér
“你父亲 鳏居又带着个女儿”
📌 还不打算嫁人
hái bù dǎ suàn jià rén
“你还不打算嫁人了”
📌 有理了是吧
yǒu lǐ le shì ba
“你还有理了是吧 顾锦朝 你到底要干什么”
📌 用不着放在心上
yòng bù zhe fàng zài xīn shàng
“你舅母的话呀 你用不着放在心上”
📌 拿话激我
ná huà jī wǒ
“你少拿话激我 我不吃你这一套”
📌 回顾家
huí gù jiā
“你要回顾家”
📌 打算什么时候还
dǎ suàn shén me shí hòu hái
“您打算什么时候还啊”
📌 偶尔一次
ǒu ěr yī cì
“您这是仗势欺人 偶尔一次也无妨”
📌 急着还
jí zhe hái
“旁人自然不会急着还”
📌 最错
zuì cuò
“其中最错有两件”
📌 让我去提醒
ràng wǒ qù tí xǐng
“让我去提醒他的吗”
📌 倒是一般
dǎo shì yì bān
“人倒是一般”
📌 卖什么价
mài shén me jià
“人家卖什么价 我们就卖什么价”
📌 想怎么听就怎么听
xiǎng zěn me tīng jiù zěn me tīng
“任我站在门外 想怎么听 就怎么听”
📌 孝期快满
xiào qī kuài mǎn
“三年孝期快满 准备何时回京啊”
📌 何时回京
hé shí huí jīng
“三年孝期快满 准备何时回京啊”
📌 安心守孝
ān xīn shǒu xiào
“三爷 您不是说让顾姑娘 安心守孝”