MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yong-bu-zhe-fang-zai-xin-shang
📌

用不着放在心上

yòng bù zhe fàng zài xīn shàng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 用不着 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你舅母的话呀 你用不着放在心上
00:03
你舅母的话呀 你 用不着放在心上

(你要回顾家) ── Previous context

“Don't mind what your aunt said.”

《良陈美锦》 · 30:09
View Clip →

📌 可不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “珍珠 舅妈 来这儿 可不是为了打高尔夫的”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “珍珠 舅妈 来这儿 可不是为了打高尔夫的”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “珍珠 舅妈 来这儿 可不是为了打高尔夫的”

📌 对了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “对了 这个呀 是舅舅说舅妈 特别喜欢煲汤的料”

📌 你看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “舅妈也不跟你装了 你看”

📌 不错呀

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看”

📌 也是

→

Nuance: 同为宽慰他人、为长辈开脱

Example: 《朝雪录》 “这姑母也是 关心则乱嘛”

📌 好看吗

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “舅妈这个头烫得不错呀 好看吗 好看”

📌 嚼舌根子

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《以家人之名》 “二婶和二舅妈没少 嚼舌根子”

📌 煲汤

→

Nuance: 同向近义词根配对: [舅母 ↔ 舅妈]

Example: 《你好1983》 “对了 这个呀 是舅舅说舅妈 特别喜欢煲汤的料”