📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 留在这儿不走
liú zài zhè ér bù zǒu
“那我还能 留在这儿不走啊”
📌 拿银子
ná yín zi
“你不会又拿了 什么人的银子吧”
📌 是不是认为
shì bú shì rèn wéi
“你是不是认为 把陈彦允改成了王瓒”
📌 你是主我是客
nǐ shì zhǔ wǒ shì kè
“你是主 我是客”
📌 慢待
màn dài
“你要是慢待了我呢 就说明你们顾府”
📌 变化太快
biàn huà tài kuài
“你这人变化也太快了 去不去啊”
📌 去不去啊
qù bù qù a
“你这人变化也太快了 去不去啊”
📌 小模样
xiǎo mú yàng
“你这小模样啊 还真是勾人”
📌 还算没想好
hái suàn méi xiǎng hǎo
“您这还算没想好 你们”
📌 教训一下
jiào xùn yī xià
“您之前不是一直 想教训一下朝姐儿”
📌 齁着了
hōu zhe le
“怕是三爷他们齁着了 只能喝酒了”
📌 没有过来往
méi yǒu guò lái wǎng
“平日里 我们没有过来往”
📌 瞧你这样
qiáo nǐ zhè yàng
“瞧你这样 也是不舍得自缢的 就是”
📌 席面上
xí miàn shàng
“说我直接 去席面上照应了”
📌 知道我在担心什么
zhī dào wǒ zài dān xīn shén me
“他不过是说 知道我在担心什么”
📌 住在客院
zhù zài kè yuàn
“他可是住在客院 这个小的不清楚”
📌 做了外室
zuò le wài shì
“她要是给人做了外室”
📌 正三品
zhèng sān pǐn
“他也是正三品的 大理寺卿呢”
📌 怎么来你家了
zěn me lái nǐ jiā le
“他怎么来你家了 他跟我们家是世交”
📌 私房话
sī fáng huà
“听了些 不该听的私房话”
📌 亲事作罢
qīn shì zuò bà
“我和薛清岚亲事作罢”
📌 请您过去说话
qǐng nín guò qù shuō huà
“我家主人请您过去说话”
📌 背后说坏话
bèi hòu shuō huài huà
“我们就是说了 怎么了 背后说你坏话的人”
📌 都已经那样了
dōu yǐ jīng nà yàng le
“我们确实是 都已经那样了”
📌 挑铺子
tiāo pù zi
“我平日里去挑个铺子 还得踩几回点呢”
📌 亲自赔罪
qīn zì péi zuì
“我要你家公子 亲自过来赔罪”
📌 希望是谣言
xī wàng shì yáo yán
“我也希望是谣言哪”
📌 驳回去
bó huí qù
“我在当时 自然是驳回去的”
📌 找根白绫
zhǎo gēn bái líng
“想着一会儿 不如就去找根白绫”
📌 笑死了
xiào sǐ le
“笑死了 你笑什么呀”