📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 主家奴婢
zhǔ jiā nú bì
“要我说 就是一个主家 一个奴婢罢了”
📌 非你不娶
fēi nǐ bù qǔ
“爷非你不娶”
📌 不打女人的规矩
bù dǎ nǚ rén de guī jǔ
“爷可没有 不打女人的规矩啊”
📌 没说要提亲
méi shuō yào tí qīn
“也没说要提亲啊”
📌 不便过去
bù biàn guò qù
“爷们儿们在前头说话 我不便过去”
📌 瞧瞧他在做什么
qiáo qiáo tā zài zuò shén me
“一会儿 悄悄往客院那边去 瞧瞧他在做什么”
📌 再重一些
zài zhòng yī xiē
“油和盐 都可以再重一些”
📌 有口难辩
yǒu kǒu nán biàn
“有口难辩 心灰意冷”
📌 不着急退
bù zháo jí tuì
“遇到问题 我们不着急退”
📌 知道我住下了
zhī dào wǒ zhù xià le
“原来你知道我住下了”
📌 再没有更方便的了
zài méi yǒu gèng fāng biàn de le
“再没有更方便的了”
📌 怎么这样忙
zěn me zhè yàng máng
“怎么这样忙啊 山西有旱情”
📌 旱情
hàn qíng
“怎么这样忙啊 山西有旱情”
📌 过明路
guò míng lù
“这摆明了 是不让咱们朝姐儿 过明路啊”
📌 这个点儿
zhè ge diǎn ér
“这个点儿 您是刚从宫里出来”
📌 褃节儿
kèn jié ér
“这就是褃节儿了”
📌 官做大了
guān zuò dà le
“这是官做大了”
📌 怎么这样了
zěn me zhè yàng le
“这是王瓒 他怎么这样了 我爹”
📌 多放些
duō fàng xiē
“这汤里 再多放些紫苏”
📌 这下明白了
zhè xià míng bái le
“这下都明白了 原来”
📌 怎么补救
zěn me bǔ jiù
“不是怎么惩罚 而是怎么补救”
📌 马前卒
mǎ qián zú
“此局我是马前卒”
📌 逃不了干系
táo bù liǎo gān xì
“此事你逃不了干系”
📌 有什么两样
yǒu shén me liǎng yàng
“到了文渊阁有什么两样”
📌 所言甚是
suǒ yán shèn shì
“范大人 所言甚是”
📌 没发觉
méi fā jué
“府里的人没发觉吧”
📌 是你叫的吧
shì nǐ jiào de ba
“纪公子来 是你叫的吧”
📌 擅自传谣
shàn zì zhuàn yáo
“既然你擅自传谣 诬陷主子”
📌 做得鲁莽
zuò dé lǔ mǎng
“怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽”
📌 泼皮
pō pí
“那个王瓒 是有名的泼皮”