📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪里说得出来
nǎ lǐ shuō dé chū lái
“那些话若不是你教我 我哪里说得出来呀 你”
📌 奉了谁的命令
fèng le shéi de mìng lìng
“那这两日的粮食进出 你们都是奉了谁的命令”
📌 不会在乎
bú huì zài hū
“你是不会在乎 自己的名声的”
📌 别处置了
bié chù zhì le
“您还是别处置了 我自己可以应付”
📌 快进宫吧
kuài jìn gōng ba
“您还是快进宫吧 多少朝廷大事等着您呢”
📌 轻易出手
qīng yì chū shǒu
“若是不等案子爆发 是不会轻易出手的”
📌 担下来
dān xià lái
“是想让我将此事担下来 但又怕我不乐意”
📌 告病
gào bìng
“所以今日故意告病 是不是”
📌 腾挪空间
téng nuó kōng jiān
“腾挪的空间就会越大”
📌 还没想清楚
hái méi xiǎng qīng chǔ
“我还没想清楚呢”
📌 腌臜话
ā zā huà
“我听到你的那些 腌臜话了”
📌 不是商量
bú shì shāng liáng
“我现在不是在跟你商量”
📌 显见的
xiǎn jiàn de
“显见的 他就是把你 当成了外面的女人”
📌 有多少买多少
yǒu duō shǎo mǎi duō shǎo
“也要买回来 有多少买多少”
📌 套出来
tào chū lái
“一件挂着一件地套出来”
📌 亲自拟定
qīn zì nǐ dìng
“这是晚辈祖母 亲自拟定的聘礼 请老太太”
📌 只认牌不认人
zhǐ rèn pái bù rèn rén
“案牍库重地 只认牌 不认人”
📌 一时不慎
yī shí bù shèn
“不过是一时不慎罢了”
📌 太放肆了
tài fàng sì le
“朝姐儿 你太放肆了”
📌 定上了
dìng shàng le
“朝堂还没有定罪 你先是定上了”
📌 兴大狱
xīng dà yù
“此刻要兴大狱”
📌 从重从快
cóng zhòng cóng kuài
“从重从快 以儆效尤”
📌 冷心冷肺
lěng xīn lěng fèi
“都是冷心冷肺 没人味儿的东西”
📌 没人味儿
méi rén wèi ér
“都是冷心冷肺 没人味儿的东西”
📌 签字用印
qiān zì yòng yìn
“都需要大老爷们 签字用印”
📌 拿爷当枪使
ná yé dāng qiāng shǐ
“还有拿爷当枪使的味道”
📌 还有什么话说
hái yǒu shén me huà shuō
“还有什么话说 我冤枉 我”
📌 如此有钱
rú cǐ yǒu qián
“好 好 好 顾锦朝如此有钱”
📌 一并带回
yī bìng dài huí
“将这老账房和账册 一并带回”
📌 自家姻亲
zì jiā yīn qīn
“竟然带着人 来拿自家姻亲”