📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哼哼卿卿
hēng hēng qīng qīng
“这郑大人 哼哼卿卿的”
📌 真不知情
zhēn bù zhī qíng
“朕看这王大人 是真不知情”
📌 祸从天上来
huò cóng tiān shàng lái
“真是闭门家中坐 祸从天上来”
📌 告了病
gào le bìng
“赈灾粮这边出京 他那边就告了病”
📌 没听你提到过
méi tīng nǐ tí dào guò
“之前没听你提到过呀”
📌 您这是说什么
nín zhè shì shuō shén me
“祖母 您这是说什么 贤哥儿也被关进狱中”
📌 左一个不敢
zuǒ yí gè bù gǎn
“左一个不敢 又一个不愿意”
📌 又一个不愿意
yòu yí gè bù yuàn yì
“左一个不敢 又一个不愿意”
📌 也要想好
yě yào xiǎng hǎo
“不过 你也要想好”
📌 不要叫公子
bú yào jiào gōng zi
“不是说了吗 不要叫公子”
📌 不知道又要等多久了
bù zhī dào yòu yào děng duō jiǔ le
“不知道又要等多久了”
📌 打理起来方便
dǎ lǐ qǐ lái fāng biàn
“打理起来方便”
📌 七品芝麻官
qī pǐn zhī má guān
“当七品芝麻官去了”
📌 刁钻歹毒
diāo zuān dǎi dú
“刁钻歹毒的 来人哪 给我拿下”
📌 反过来呢你能同意
fǎn guò lái ne nǐ néng tóng yì
“反过来呢 你能同意”
📌 升迁无望
shēng qiān wú wàng
“分明就是姚家见二伯父 坐了一回牢 升迁无望”
📌 恩深义重
ēn shēn yì zhòng
“夫妇之缘 恩深义重”
📌 仗腰子
zhàng yāo zi
“给您啊 仗腰子”
📌 烧烧香拜一拜
shāo shāo xiāng bài yī bài
“给菩萨烧烧香 拜一拜”
📌 一点都不亲
yì diǎn dōu bù qīn
“跟我这个做娘的 一点都不亲”
📌 既有点缀又有留白
jì yǒu diǎn zhuì yòu yǒu liú bái
“还是二嫂会布置 既有点缀 又有留白”
📌 换作任何一个人
huàn zuò rèn hé yí gè rén
“换作任何一个人 坐在他的这个位置上”
📌 既好看又好闻
jì hǎo kàn yòu hǎo wén
“既好看 又好闻”
📌 心里还是有我的
xīn lǐ hái shì yǒu wǒ de
“既然你来了 说明你心里还是有我的”
📌 按照家里的规矩办
àn zhào jiā lǐ de guī jǔ bàn
“既是家事 就按照家里的规矩办”
📌 要姑娘担着
yào gū niáng dān zhe
“结果却都要姑娘担着”
📌 擅闯我刑道司
shàn chuǎng wǒ xíng dào sī
“居然敢擅闯我刑道司”
📌 居然叫我去赏花
jū rán jiào wǒ qù shǎng huā
“居然叫我去赏花”
📌 收拾得不像
shōu shí dé bù xiàng
“看着下人啊 收拾得不像 就忍不住了”
📌 当差懒散
dāng chāi lǎn sǎn
“可若不是我们家老爷 当差这么懒散”