📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 死沉死沉的
sǐ chén sǐ chén de
“那凤冠死沉死沉的”
📌 岁岁如意
suì suì rú yì
“你能岁岁得如意”
📌 有福气的孩子
yǒu fú qì de hái zi
“你是个有福气的孩子”
📌 不比我少
bù bǐ wǒ shǎo
“你也不比我少知道”
📌 太风光了
tài fēng guāng le
“您今天可太风光了”
📌 乖张古怪
guāi zhāng gǔ guài
“旁人都说 你性子乖张古怪”
📌 磕了碰了
kē le pèng le
“千万别磕了碰了”
📌 梳头结发
shū tóu jié fà
“梳头结发 夫妻同心”
📌 哪儿能受得了
nǎ ér néng shòu dé le
“台阁重臣 哪儿能受得了这些呀”
📌 上折请了假
shàng zhé qǐng le jiǎ
“特意上折请了假”
📌 把这个披上
bǎ zhè ge pī shàng
“外头冷 你把这个披上”
📌 谁还护着你
shuí hái hù zhe nǐ
“我看她嫁出去了 谁还护着你”
📌 把命豁出去
bǎ mìng huō chū qù
“我愿意为了你 把命豁出去”
📌 喜轿临门
xǐ jiào lín mén
“喜轿临门 笙箫满路”
📌 谢陛下隆恩
xiè bì xià lóng ēn
“谢陛下隆恩”
📌 缺了一块
quē le yī kuài
“心里永远缺了一块”
📌 拜别双亲
bài bié shuāng qīn
“新人拜别双亲”
📌 袭爵
xí jué
“要叶限袭爵”
📌 挑好听的说
tiāo hǎo tīng de shuō
“在她面前 我就挑好听的说”
📌 远着了
yuǎn zhe le
“咱们家和陈家 可是又远着了”
📌 这下我就放心了
zhè xià wǒ jiù fàng xīn le
“这下我就放心了”
📌 汗颜无地
hàn yán wú dì
“直令学生汗颜无地呀”
📌 又倔又硬
yòu jué yòu yìng
“嘴上却偏是 又倔又硬的人”
📌 闹成那样
nào chéng nà yàng
“昨儿晚上 都闹成那样了”
📌 敬一炷香
jìng yī zhù xiāng
“陛下是不是命我 去长兴侯府敬一炷香”
📌 怕也不多
pà yě bù duō
“但是 能煽动这些士子闹事的 怕也不多”
📌 小儿女姿态
xiǎo ér nǚ zī tài
“何必做此 小儿女姿态呢”
📌 人是不少
rén shì bù shǎo
“恨三爷的人是不少”
📌 回去再说吧
huí qù zài shuō ba
“回去再说吧 是”
📌 受半点委屈
shòu bàn diǎn wěi qū
“就没人敢 让她受半点委屈”