📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 脸色不对
liǎn sè bú duì
“看着脸色不太对呀”
📌 没歇好
méi xiē hǎo
“可能是昨儿没歇好”
📌 揽在自己身上
lǎn zài zì jǐ shēn shàng
“明明是陛下的旨意 怎么都揽在自己身上”
📌 拍拍屁股就走人
pāi pāi pì gǔ jiù zǒu rén
“哪天不瞎了 拍拍屁股就走人”
📌 遇到过危险
yù dào guò wēi xiǎn
“你就已经遇到过 好几次危险了”
📌 只许好好活着
zhǐ xǔ hǎo hǎo huó zhe
“你就只许好好活着”
📌 若是一个人
ruò shì yí gè rén
“你若是一个人来 我或许还可能会信”
📌 可能会信
kě néng huì xìn
“你若是一个人来 我或许还可能会信”
📌 缘分真是的
yuán fēn zhēn shì de
“你说这缘分真是的啊”
📌 不回就不回
bù huí jiù bù huí
“你也是 不回就不回嘛”
📌 怎么那么多心眼儿
zěn me nà me duō xīn yǎn ér
“你这个人 怎么那么多心眼儿”
📌 心眼儿太实
xīn yǎn ér tài shí
“你这人啊 就是心眼儿太实”
📌 可不好问
kě bù hǎo wèn
“娘 这可是陛下的旨意 可不好问”
📌 人是不坏的
rén shì bù huài de
“人是不坏的 只不过这门亲事 不是她做主”
📌 来信儿
lái xìn ér
“山西那边来信儿了 那我们赶紧去”
📌 做不了了
zuò bù liǎo le
“所以好些事情 我都做不了了”
📌 丢在这儿
diū zài zhè ér
“她早就带着荣哥儿 回通州 把你自己丢在这儿了”
📌 响马
xiǎng mǎ
“王玄范他跟 他跟山东的响马有关系”
📌 哪个外头人
nǎ ge wài tou rén
“我听外头人讲的 哪个外头人”
📌 不能过活
bù néng guò huó
“我一个人就不能过活了 我自有我一个人”
📌 不太惜命
bù tài xī mìng
“我之前 确实不太惜命”
📌 没有一句抱怨
méi yǒu yī jù bào yuàn
“无论朝政家事 从来没有过一句抱怨”
📌 济世救民
jì shì jiù mín
“张口就是立国百年 济世救民的”
📌 死者为大
sǐ zhě wèi dà
“这按理说死者为大”
📌 怕是成不了
pà shì chéng bù liǎo
“这事儿 怕是成不了”
📌 没什么对错
méi shén me duì cuò
“这种事情没什么对错”
📌 昨儿半夜
zuó ér bàn yè
“昨儿半夜 驾鹤西去了”
📌 为人典范
wéi rén diǎn fàn
“做事情 都要为人典范”
📌 提回来
tí huí lái
“把绑了顾锦朝的歹人 给我提回来”
📌 礼多人不怪
lǐ duō rén bù guài
“本想着礼多人不怪”