← Back to Expressions
Expression Profile · lian-se-bu-dui
📌
脸色不对
liǎn sè bú duì
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 25:05
📌 怎么回事
→Nuance: 疑问形式关切对方气色异样
Example: 《蜜语纪》 “你这脸色怎么回事”
📌 不太好
→Nuance: 核心意图一致，均指脸色不佳
Example: 《方圆八百米》 “我看你脸色不太好”
📌 奇怪
→Nuance: 察觉对方神情异常可互换
Example: 《云秀行》 “我看你神色奇怪”
📌 神色奇怪
→Nuance: 察觉对方神情异常可互换
Example: 《云秀行》 “我看你神色奇怪”
📌 看你
→Nuance: 表达完全同义，可直接替换
Example: 《方圆八百米》 “我看你这脸色不太好”
📌 怎么回
→Nuance: 疑问形式关切对方气色异样
Example: 《蜜语纪》 “你这脸色怎么回事”
📌 我看
→Nuance: 表达完全同义，可直接替换
Example: 《方圆八百米》 “我看你这脸色不太好”