📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 实在太重了
shí zài tài zhòng le
“看你伤得实在太重了”
📌 一点关系都没扯上
yì diǎn guān xì dōu méi chě shàng
“可却是 跟这九衡 一点关系都没扯上”
📌 难不说
nán bù shuō
“难不说 这命理一事”
📌 难道我不知道
nán dào wǒ bù zhī dào
“难道我不知道 要与纸样一起剪吗”
📌 有一段来往
yǒu yī duàn lái wǎng
“你就说你和陈玄青 有一段来往”
📌 流了好多血
liú le hǎo duō xuè
“你流了好多血 又一直昏迷着”
📌 躲着避着
duǒ zhe bì zhe
“你如今这般躲着 避着”
📌 心性偏激
xīn xìng piān jī
“你心性偏激 以你的品性”
📌 知你懂你
zhī nǐ dǒng nǐ
“你应该找一个 知你 懂你”
📌 这档口
zhè dàng kǒu
“你只要记住了 三爷这档口不回府”
📌 再不回头
zài bù huí tóu
“瞧瞧你是否真打算这样 再也不回头了”
📌 定下亲事
dìng xià qīn shì
“却故意为我和俞家 定下亲事”
📌 坏了就坏了
huài le jiù huài le
“什么叫坏了就坏了”
📌 真的是假的
zhēn de shì jiǎ de
“所以 真的是假的”
📌 表明心意
biǎo míng xīn yì
“他是借着我 向你表明心意”
📌 过不去那个坎儿
guò bù qù nà ge kǎn ér
“他是自己 过不去那个坎儿”
📌 玩弄权术
wán nòng quán shù
“他一贯玩弄权术 最擅控制人心 你看到的模样”
📌 有意要闹
yǒu yì yào nào
“王夫人 今儿这是有意要闹啊”
📌 不用愁了
bù yòng chóu le
“往后生意当是不用愁了”
📌 算在你头上
suàn zài nǐ tóu shàng
“我便将此事 全都算在你头上”
📌 逼你一把
bī nǐ yī bǎ
“我倒要狠下心逼你一把”
📌 真中箭了
zhēn zhōng jiàn le
“我都打听过了 他是真中箭了”
📌 没有行刺
méi yǒu xíng cì
“我没有行刺陈三”
📌 坏了事儿
huài liǎo shì ér
“我们老爷坏了事儿 你能得什么便宜不成”
📌 见着你这样
jiàn zhe nǐ zhè yàng
“我头一回见着你这样”
📌 不该怪你
bù gāi guài nǐ
“我知道我不该怪你”
📌 经过事儿
jīng guò shì ér
“要不说陈夫人 是经过事儿的”
📌 再偏半寸
zài piān bàn cùn
“再偏半寸 就伤到心脉了”
📌 哭成这样
kū chéng zhè yàng
“怎么哭成这样”
📌 也不用扔
yě bù yòng rēng
“这剪坏的布料啊 也不用扔”