📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 也不知怎么了
yě bù zhī zěn me le
“晚雪这些日子 也不知怎么了”
📌 太惹眼
tài rě yǎn
“未免太惹眼了 还是算了吧”
📌 自有主张
zì yǒu zhǔ zhāng
“为娘自有主张 押走”
📌 靠着你了
kào zhe nǐ le
“我从第一次 见到你的时候 就已经靠着你了”
📌 自梳
zì shū
“我打算将来就自梳”
📌 镇定自若
zhèn dìng zì ruò
“我哪来的这么镇定自若”
📌 靠成习惯了
kào chéng xí guàn le
“我怕靠你都靠成习惯了”
📌 使唤使唤他
shǐ huàn shǐ huàn tā
“我使唤使唤他怎么了”
📌 不准打扰
bù zhǔn dǎ rǎo
“我是他夫人 大人有命 任何人不准打扰”
📌 不透露出一丝难过
bù tòu lù chū yī sī nán guò
“我也不能 透露出一丝难过”
📌 你这样的侄儿
nǐ zhè yàng de zhí ér
“我怎么会有 你这样的侄儿”
📌 做个幌子
zuò gè huǎng zi
“也好以此做个幌子”
📌 争个高下
zhēng gè gāo xià
“也是要争个高下的”
📌 出了口恶气
chū le kǒu è qì
“也算是 替夫人出了口恶气了”
📌 背靠大树好乘凉
bèi kào dà shù hǎo chéng liáng
“有个阁老伯父 背靠大树好乘凉”
📌 有其夫必有其妇
yǒu qí fū bì yǒu qí fù
“有其夫必有其妇啊”
📌 搁在心里头
gē zài xīn lǐ tou
“云亭求您 把这些话搁在心里头吧”
📌 我瞧着都好
wǒ qiáo zhe dōu hǎo
“这三个日子 我瞧着都好”
📌 怎么问才好
zěn me wèn cái hǎo
“这种事怎么问才好”
📌 绝不敢再犯了
jué bù gǎn zài fàn le
“侄儿以后 绝不敢再犯了”
📌 碍了眼
ài le yǎn
“总碍了某些人的眼”
📌 看不完的
kàn bù wán de
“奏疏是看不完的 趁着首辅大人不在”
📌 争得很厉害
zhēng de hěn lì hài
“最近争得 很厉害呀”
📌 不能再小
bù néng zài xiǎo
“当初我处死嫣红 我是小心的不能再小”
📌 能避则避
néng bì zé bì
“都躲着玄青少爷 能避则避”
📌 居然不是
jū rán bú shì
“而这男人居然不是我”
📌 阁老刺杀阁老
gé lǎo cì shā gé lǎo
“阁老刺杀阁老”
📌 往死了查
wǎng sǐ le chá
“给我仔细地查 往死了查 一定要查出真凭实据”
📌 中了蛊
zhōng le gǔ
“还是你中了他的蛊”
📌 都不躲了
dōu bù duǒ le
“看到和离书 箭都不躲了”