📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光考虑自己
guāng kǎo lǜ zì jǐ
“就不能光考虑 你自己个儿”
📌 竟是不在
jìng shì bù zài
“九衡这些日子 竟是没住在府上”
📌 留些脸面
liú xiē liǎn miàn
“看在俞家的分上 我给你留些脸面”
📌 不管你怎么想的
bù guǎn nǐ zěn me xiǎng de
“可我不管你心里头 到底是怎么想的”
📌 宿在文渊阁
sù zài wén yuān gé
“老爷今夜 可是又宿在文渊阁”
📌 留到陈府去哭
liú dào chén fǔ qù kū
“留到陈府去哭”
📌 没那金刚钻
méi nà jīn gāng zuàn
“没那金刚钻 你揽什么瓷器活”
📌 揽什么瓷器活
lǎn shén me cí qì huó
“没那金刚钻 你揽什么瓷器活”
📌 使了些手段
shǐ le xiē shǒu duàn
“那难道不是 我的老爷使了些手段”
📌 不与你客气
bù yǔ nǐ kè qì
“那我就不与你客气了”
📌 捎封信
shāo fēng xìn
“你帮我给老爷捎封信”
📌 不是病了
bú shì bìng le
“你不是病了 为何还在外头”
📌 跑来这里做什么
pǎo lái zhè lǐ zuò shén me
“你不在前院待着 跑来这里来做什么”
📌 脸上不好看
liǎn shàng bù hǎo kàn
“你跟姑爷 脸上也不好看哪”
📌 身在福中要知福
shēn zài fú zhōng yào zhī fú
“你身在福中要知福”
📌 拒我于千里之外
jù wǒ yú qiān lǐ zhī wài
“你为什么偏要 拒我于千里之外 你放开我”
📌 还会帮我们吗
hái huì bāng wǒ men ma
“你以为陈彦允 还会帮我们吗”
📌 多照应着些
duō zhào yìng zhe xiē
“你在这儿多照应着些”
📌 不是有意打听
bú shì yǒu yì dǎ tīng
“您别误会 我不是有意打听”
📌 你这是什么话呢
nǐ zhè shì shén me huà ne
“怕是颇为不易啊 你这是什么话呢”
📌 占了道义名分
zhàn le dào yì míng fèn
“偏又占了道义名分”
📌 别拉扯
bié lā chě
“求求你了 大姐姐 二姑娘 您别拉扯我们家姑娘”
📌 急召
jí zhào
“三爷 宫里来人了 陛下急召”
📌 威风八面
wēi fēng bā miàn
“杀伐决断 威风八面”
📌 没有教导好
méi yǒu jiào dǎo hǎo
“是我没有教导好你”
📌 将这窟窿补上
jiāng zhè kū lóng bǔ shàng
“是想办法将这窟窿补上”
📌 先喜欢的人
xiān xǐ huān de rén
“她先喜欢的人是我”
📌 躲人
duǒ rén
“他以前 可从来不会这样躲人的”
📌 贪污受贿
tān wū shòu huì
“贪污受贿 最沾染不得”
📌 沾染不得
zhān rǎn bù dé
“贪污受贿 最沾染不得”