📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都是傻子不成
dōu shì shǎ zi bù chéng
“真当这宫里的人 都是傻子不成”
📌 治病又不是做菜
zhì bìng yòu bú shì zuò cài
“治病又不是做菜 要一起炖了才好”
📌 稚儿妄语
zhì ér wàng yǔ
“稚儿妄语 请陛下恕罪”
📌 装乖
zhuāng guāi
“只能在这装乖装得甚是辛苦”
📌 甚是辛苦
shèn shì xīn kǔ
“只能在这装乖装得甚是辛苦”
📌 口头承诺
kǒu tóu chéng nuò
“不过就是一句口头承诺罢了”
📌 杀人不见血
shā rén bù jiàn xuè
“才是杀人不见血的修罗场”
📌 偏行己意
piān xíng jǐ yì
“但她一味偏行己意 日后恐怕要吃大苦头”
📌 吃大苦头
chī dà kǔ tóu
“但她一味偏行己意 日后恐怕要吃大苦头”
📌 以国事为重
yǐ guó shì wèi zhòng
“当以国事为重 她岂能因一己私情”
📌 爽意
shuǎng yì
“倒不如骑射奔跑来得爽意”
📌 高人之姿
gāo rén zhī zī
“九妹妹 果然有高人之姿”
📌 山海之约
shān hǎi zhī yuē
“就算立下山海之约 亦可反悔”
📌 不是个事儿
bú shì gè shì ér
“可是这样悬着也不是个事儿啊”
📌 王权富贵
wáng quán fù guì
“况且王权富贵 并非秦莞所求”
📌 并非所求
bìng fēi suǒ qiú
“况且王权富贵 并非秦莞所求”
📌 答应带我去
dā yìng dài wǒ qù
“你答应带我去后日的郊游 我就告诉你”
📌 草率行事
cǎo shuài xíng shì
“若早知是公主殿下 定不会如此草率行事”
📌 抗旨不遵
kàng zhǐ bù zūn
“若真是这样 抗旨不遵又如何”
📌 难以企及
nán yǐ qǐ jí
“他才是我心中难以企及的战神”
📌 屈居人下
qū jū rén xià
“五姐姐不肯屈居人下 也是人之常情”
📌 实难记得
shí nán jì de
“在下救过的人数不胜数 实难记得”
📌 拉在身上
lā zài shēn shàng
“不会拉在我身上了吧”
📌 虚礼旧规
xū lǐ jiù guī
“臣就看不上这些虚礼旧规”
📌 并肩同行
bìng jiān tóng háng
“从今日起 我可与你真正地并肩同行了”
📌 再起烽火
zài qǐ fēng huǒ
“大周和北代边境再起烽火”
📌 做好兄弟
zuò hǎo xiōng dì
“但做好兄弟 就做不了皇帝”
📌 做不了皇帝
zuò bù liǎo huáng dì
“但做好兄弟 就做不了皇帝”
📌 顺路不行吗
shùn lù bù xíng ma
“跟在太子哥哥身后 顺路不行吗”
📌 毛畜生
máo chù sheng
“果然是只毛畜生”