📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还不是怪
hái bú shì guài
“还不是怪西寒进献的那只雪狐”
📌 活要见人死要见尸
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī
“活要见人死要见尸”
📌 只要你死了
zhǐ yào nǐ sǐ le
“今天只要你死了”
📌 没想过会有今天
méi xiǎng guò huì yǒu jīn tiān
“没想过会有今天吧”
📌 依你之言
yī nǐ zhī yán
“那就依你之言 让她在你身边先做个幕僚”
📌 为何要害我
wèi hé yào hài wǒ
“你为何要害我呀”
📌 保你多活
bǎo nǐ duō huó
“你真不要我为你医治 我可保你多活三到五年”
📌 战火重燃
zhàn huǒ zhòng rán
“让大周和北代战火重燃”
📌 提头请罪
tí tóu qǐng zuì
“若是不能救活元弘太子 你们提头去与父皇请罪”
📌 复仇有望
fù chóu yǒu wàng
“圣上还允你我在刑部查案 咱们复仇有望了”
📌 故意耽搁时间
gù yì dān gē shí jiān
“是不是想故意耽搁时间 害死我太子哥哥”
📌 大格不破大才难出
dà gé bù pò dà cái nán chū
“所谓大格不破 大才难出”
📌 心生不忿
xīn shēng bù fèn
“他们若是因此而心生不忿”
📌 三分警醒
sān fēn jǐng xǐng
“太子啊 要有你这三分警醒”
📌 又辣又臭
yòu là yòu chòu
“小碗儿到底在熬什么药啊 闻起来又辣又臭的”
📌 不会丢下主人
bú huì diū xià zhǔ rén
“燕少帅 长风是绝对不会丢下主人 独自逃生的”
📌 吃苦药
chī kǔ yào
“要吃多少苦药呢”
📌 放一马
fàng yī mǎ
“也是放了边境百姓一马”
📌 无关私情
wú guān sī qíng
“有什么小心思吧 此事无关私情”
📌 休想得逞
xiū xiǎng dé chěng
“有我在 你们休想得逞”
📌 赏个名
shǎng gè míng
“这一次赏个名呗”
📌 生要见人死要见尸
shēng yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī
“朕生要见人 死要见尸”
📌 起了内讧
qǐ le nèi hòng
“只是没想到他们起了内讧”
📌 能者上位
néng zhě shàng wèi
“自古愚者让贤 能者上位 天道本该如此”
📌 不痴不聋不做家翁
bù chī bù lóng bù zuò jiā wēng
“不痴不聋不做家翁”
📌 像人吗
xiàng rén ma
“画的 这像人吗”
📌 再生出事来
zài shēng chū shì lái
“绝不能让那贱婢 再生出事来”
📌 如出一辙
rú chū yī zhé
“勘验时的风采 如出一辙”
📌 微薄之力
wēi bó zhī lì
“能出一些微薄之力”
📌 何曾受过
hé zēng shòu guò
“你何曾受过这般苦”