📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 真凭实学
zhēn píng shí xué
“秦九 凭真凭实学获封郡主”
📌 饶了我这一回
ráo le wǒ zhè yī huí
“求伯娘饶了我这一回 我饶你可以”
📌 成心欺负
chéng xīn qī fù
“是成心欺负我”
📌 见一天少一天
jiàn yī tiān shǎo yī tiān
“是见一天少一天了”
📌 哪都去不了
nǎ dōu qù bù liǎo
“它哪都去不了 怎么可能会开心呢”
📌 无人及
wú rén jí
“我本以为 九先生的勘验之术无人能及”
📌 唯你是问
wéi nǐ shì wèn
“我可唯你是问的”
📌 心结不除
xīn jié bù chú
“心结不除 恐难恢复如初”
📌 守住自己的心
shǒu zhù zì jǐ de xīn
“要守住自己的那颗心哪”
📌 一片纸都不能
yī piàn zhǐ dōu bù néng
“一片纸都不能传出去”
📌 不得不舍
bù dé bù shě
“有些事不得不舍”
📌 急着要账
jí zhe yào zhàng
“才吃一顿肘子就急着要账”
📌 测不出深浅
cè bù chū shēn qiǎn
“测不出他的深浅来 殿下不必担心”
📌 有几分本事
yǒu jǐ fēn běn shì
“果然是有几分本事啊”
📌 保准喜欢
bǎo zhǔn xǐ huān
“今日进展不小 带你去个地方 你保准喜欢”
📌 毫无愧色
háo wú kuì sè
“竟毫无愧色”
📌 坐上那个位置
zuò shàng nà ge wèi zhì
“你必须坐上那个位置”
📌 打你怎么了
dǎ nǐ zěn me le
“你敢打我 打你怎么了 找事是吧 给我打死他”
📌 捞好处
lāo hǎo chù
“你因此捞些好处无碍大局 可若是儿戏人命”
📌 结案存疑
jié àn cún yí
“确认我所言属实 才说结案存疑 你好好地去看看”
📌 好好地去看看
hǎo hǎo dì qù kàn kàn
“确认我所言属实 才说结案存疑 你好好地去看看”
📌 动了不该动的心思
dòng le bù gāi dòng de xīn sī
“若我动了不该动的心思”
📌 尊称一声
zūn chēng yī shēng
“什么小姑娘 你当尊称一声九先生”
📌 捏捏肩
niē niē jiān
“舒服 来帮我再捏捏肩”
📌 天网恢恢疏而不漏
tiān wǎng huī huī shū ér bù lòu
“天网恢恢 疏而不漏”
📌 玩不动了
wán bù dòng le
“玩不动了 你们来接住我喽”
📌 哪都找不到
nǎ dōu zhǎo bú dào
“我哪都找不到你”
📌 哪里懂得
nǎ lǐ dǒng de
“我年轻的时候哪里懂得这些呀”
📌 太容易了吧
tài róng yì le ba
“一碗馄饨就想让我点头 那也太容易了吧”
📌 被收拾
bèi shōu shí
“只怕第一个被收拾的人就是我”