📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 逃不过去
táo bù guò qù
“本官真的怕这顿板子 逃不过去呀”
📌 窝囊皇帝
wō nāng huáng dì
“不比他那个窝囊皇帝来得自在”
📌 不到最后一刻
bú dào zuì hòu yí kè
“不到最后一刻 谁都别想让我认输”
📌 劳烦一二
láo fán yī èr
“不过 还有一事 需要郑府尹劳烦一二”
📌 旧相好
jiù xiāng hǎo
“好像是我哪个旧相好”
📌 错不开手
cuò bù kāi shǒu
“户部一时实在错不开手来”
📌 半盏茶
bàn zhǎn chá
“坚持半盏茶”
📌 不能让第四个人知道
bù néng ràng dì sì gè rén zhī dào
“今晚这事不能让第四个人知道”
📌 久旱逢甘霖
jiǔ hàn féng gān lín
“久旱逢甘霖 好”
📌 好大的火气
hǎo dà de huǒ qì
“郡主今天好大的火气啊”
📌 没少带你出去玩
méi shǎo dài nǐ chū qù wán
“看来啊 这白枫是没少带你出去玩”
📌 抓到行凶人的衣角
zhuā dào xíng xiōng rén de yī jiǎo
“恐怕还没有抓到行凶人的衣角”
📌 喝茶歇脚
hē chá xiē jiǎo
“连一个喝茶歇脚的地方都没有”
📌 除了她还能有谁啊
chú le tā hái néng yǒu shuí a
“那个可是伯娘府里的墨雨 除了她还能有谁啊”
📌 口齿伶俐
kǒu chǐ líng lì
“那老骗子 口齿伶俐得很”
📌 陪你一起走下去
péi nǐ yì qǐ zǒu xià qù
“哪怕有再多的麻烦 我都会陪你一起走下去”
📌 不会才好
bú huì cái hǎo
“那怎么了 我也不会 不会才好”
📌 都不是好东西
dōu bú shì hǎo dōng xī
“你们男人 一个个的都不是好东西”
📌 让我可怎么活呀
ràng wǒ kě zěn me huó ya
“你这让我可怎么活呀”
📌 画功了得
huà gōng liǎo de
“宁画师画功了得 有劳了 郡主谬赞”
📌 从正宫的肚子里爬出来
cóng zhèng gōng de dǔ zi lǐ pá chū lái
“是从正宫的肚子里爬出来的”
📌 干这干那
gàn zhè gàn nà
“世子老是让你出去干这干那”
📌 谁还敢出门啊
shuí hái gǎn chū mén a
“谁还敢出门啊 是不是 是啊 说得对啊”
📌 朝令夕改
zhāo lìng xī gǎi
“他定的规矩不会朝令夕改 处刑的顺序”
📌 几弹指
jǐ dàn zhǐ
“忘了数到几弹指了”
📌 让不让人活了
ràng bù ràng rén huó le
“我的老天爷 这还让不让人活了”
📌 惨遭横祸
cǎn zāo hèng huò
“下一个惨遭横祸的 便是你我亲近之人”
📌 成了斗鸡
chéng le dòu jī
“一见到我就成了斗鸡”
📌 执贱业的胚子
zhí jiàn yè de pēi zi
“再奉旨验尸 也是个执贱业的胚子”
📌 养外宅
yǎng wài zhái
“赵嘉许的妻子那么信任他 他居然还养外宅”