📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有什么对不住的
yǒu shén me duì bú zhù de
“对不住 你跟我有什么对不住的”
📌 连一只苍蝇都不放进来
lián yī zhī cāng yíng dōu bù fàng jìn lái
“放心吧 我肯定连一只苍蝇 都不放进来”
📌 反驳圣上
fǎn bó shèng shàng
“否则我又要当场反驳圣上了”
📌 一国之母
yī guó zhī mǔ
“还一国之母呢”
📌 替我开脱
tì wǒ kāi tuō
“今日多亏你替我开脱”
📌 荒诞流言
huāng dàn liú yán
“可京城 怎会传出这等荒诞流言”
📌 私话
sī huà
“母后又要支开我与皇兄说私话”
📌 人情复杂
rén qíng fù zá
“那 宫里人情复杂 我就不带你去了”
📌 不带你去了
bù dài nǐ qù le
“那 宫里人情复杂 我就不带你去了”
📌 哪能受得了
nǎ néng shòu dé le
“哪能受得了这等猛药”
📌 心意难得
xīn yì nán dé
“那真是心意难得呀”
📌 说谢字
shuō xiè zì
“你既不许我说对不住 为何又要对我说谢字”
📌 改动一下
gǎi dòng yī xià
“你俩身形差不多 改动一下就能穿了”
📌 就能穿了
jiù néng chuān le
“你俩身形差不多 改动一下就能穿了”
📌 不得隐瞒
bù dé yǐn mán
“如实说 不得有半点隐瞒”
📌 放手一试
fàng shǒu yī shì
“若陛下信得过 民女当放手一试”
📌 性命都没了
xìng mìng dōu méi le
“若性命都没了 还要气血干什么 何谈寿元”
📌 何谈寿元
hé tán shòu yuán
“若性命都没了 还要气血干什么 何谈寿元”
📌 个把时辰
gè bǎ shí chén
“若再晚上个把时辰 恐怕就药石难救了”
📌 药石难救
yào shí nán jiù
“若再晚上个把时辰 恐怕就药石难救了”
📌 用人的过错
yòng rén de guò cuò
“若治不好 就是圣上用人的过错”
📌 乾纲独断
qián gāng dú duàn
“圣上性情刚硬 向来乾纲独断”
📌 隔房
gé fáng
“他才不会为了一个隔房的侄女 就帮你的”
📌 厮混
sī hùn
“他该不会 又和燕离去厮混了吧”
📌 总是真的吧
zǒng shì zhēn de ba
“她治好了姑祖母总是真的吧”
📌 气不气死
qì bù qì sǐ
“我看气不气死她”
📌 能容人
néng róng rén
“我看太子和成王 都不像是能容人的”
📌 拘在宫里
jū zài gōng lǐ
“我实在是怕被圣上拘在宫里”
📌 上了邪火
shàng le xié huǒ
“五娘子这是上了邪火了吧”
📌 谁会想到
shuí huì xiǎng dào
“在荆州的时候 谁会想到九妹妹会有今日呢”