📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 遭人利用
zāo rén lì yòng
“眼下情形不明 若贸然出手 恐遭人利用”
📌 请太医
qǐng tài yī
“要不要奴婢请太医来”
📌 要去你自己去
yào qù nǐ zì jǐ qù
“要去你自己去啊 她宁肯念经也不肯见我”
📌 省了不少麻烦
shěng le bù shǎo má fán
“也帮你省了不少麻烦 我不怕麻烦”
📌 掂量自己的身份
diān liáng zì jǐ de shēn fèn
“也不掂量下自己的身份”
📌 安民心
ān mín xīn
“以安民心”
📌 不跟你坐一辆马车
bù gēn nǐ zuò yī liàng mǎ chē
“以后不跟你坐一辆马车了”
📌 应募入伍
yìng mù rù wǔ
“义王本是应募入伍的农家子弟”
📌 农家子弟
nóng jiā zǐ dì
“义王本是应募入伍的农家子弟”
📌 连夜赶去
lián yè gǎn qù
“义王连夜赶去风雷岭”
📌 受器重
shòu qì zhòng
“因战功赫赫 受傅成业器重”
📌 势成水火
shì chéng shuǐ huǒ
“应知 他与太子已势成水火”
📌 清心去火
qīng xīn qù huǒ
“有清心去火的功效”
📌 娇贵食材
jiāo guì shí cái
“鱼是娇贵食材 运送途中难免会有损伤”
📌 回乡待产
huí xiāng dài chǎn
“于是他假借送夫人回乡待产”
📌 斟上
zhēn shàng
“袁庆 再给睿王世子斟上”
📌 限期最后一天
xiàn qī zuì hòu yī tiān
“再过几个时辰 就是限期最后一天 拿着令牌”
📌 禁军出身
jìn jūn chū shēn
“这扮将军的 定是禁军出身 身手真是不错”
📌 身手不错
shēn shǒu bù cuò
“这扮将军的 定是禁军出身 身手真是不错”
📌 挂在腰上
guà zài yāo shàng
“这不 我怕她来找 挂在腰上更显眼些嘛”
📌 难得进城采买
nán dé jìn chéng cǎi mǎi
“这第三位死者 家住城外 难得进城采买”
📌 带楼梯的铺面
dài lóu tī de pù miàn
“这个区域里有哪些 带着楼梯的铺面”
📌 嫡出
dí chū
“这首座的 是皇后嫡出的公主燕蓁”
📌 一傻破万功
yī shǎ pò wàn gōng
“真亏你想得出这招 一傻破万功”
📌 甚怕
shèn pà
“朕 是甚怕呀”
📌 替她老人家
tì tā lǎo rén jiā
“朕替她老人家照看各位 诸位”
📌 照看各位
zhào kàn gè wèi
“朕替她老人家照看各位 诸位”
📌 只身救出
zhī shēn jiù chū
“只身从烈火中救出圣上”
📌 为何是个男子
wèi hé shì gè nán zi
“只是你为何是个男子啊”
📌 强压一头
qiáng yā yī tóu
“自然成王处处强压太子一头”