📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 莫要提及
mò yào tí jí
“莫要提及 这晋王府之事”
📌 不能比我差
bù néng bǐ wǒ chà
“那长相呢 长相也不能比我差”
📌 有所交代
yǒu suǒ jiāo dài
“能让下官在圣上面前 有所交代即可”
📌 死在宫里
sǐ zài gōng lǐ
“你们母子俩 早就死在宫里了”
📌 不配碰一下
bù pèi pèng yī xià
“你也不配碰一下”
📌 有什么可挑剔的
yǒu shén me kě tiāo tī de
“您还有什么可挑剔的”
📌 凭你也配
píng nǐ yě pèi
“凭你也配和天家论亲戚”
📌 打算造反
dǎ suàn zào fǎn
“圣上要是执意收回兵权 王爷打算造反吗”
📌 决不分离
jué bù fēn lí
“生死相依 决不分离”
📌 竟不阻拦
jìng bù zǔ lán
“他竟不阻拦我察验”
📌 疼就哭
téng jiù kū
“疼就哭啊 怕就求我呀”
📌 眼光准没错
yǎn guāng zhǔn méi cuò
“武夫人的眼光准没错”
📌 优中拔优
yōu zhōng bá yōu
“无论是家世 品学 才能 我都能给他优中拔优了”
📌 明天我就去找
míng tiān wǒ jiù qù zhǎo
“行 行 行 明天我就去找”
📌 亲耳所闻
qīn ěr suǒ wén
“依臣亲眼所见 亲耳所闻”
📌 遗臭万年
yí chòu wàn nián
“遗臭万年 我杀了你”
📌 不是那么好拿捏的
bú shì nà me hǎo ná niē de
“永宁性格泼辣 不是那么好拿捏的”
📌 一时轻狂
yī shí qīng kuáng
“原谅下官一时轻狂”
📌 把心里话说出来
bǎ xīn lǐ huà shuō chū lái
“这么快 就把心里话说出来了”
📌 好好地长大
hǎo hǎo dì zhǎng dà
“真好 你可要好好地长大”
📌 只要开口
zhǐ yào kāi kǒu
“只要表哥开口 那肯定能成”
📌 只要一句话
zhǐ yào yī jù huà
“只要表哥您一句话 我保证”
📌 有大事禀报
yǒu dà shì bǐng bào
“主子 属下有大事禀报”
📌 如实招来
rú shí zhāo lái
“昨晚发生何事 如实向郡主招来”
📌 蚕食殆尽
cán shí dài jìn
“不受蚕食殆尽 闭嘴”
📌 生吞了
shēng tūn le
“大伯和伯娘能生吞了咱们”
📌 触碰逆鳞
chù pèng nì lín
“而父王一味的执拗 已然触碰了圣上的逆鳞”
📌 玩弄心术
wán nòng xīn shù
“而我的谋划 无非就是在玩弄心术罢了”
📌 什么都不用想
shén me dōu bù yòng xiǎng
“莞儿 你现在什么都不用想”
📌 粒米未进
lì mǐ wèi jìn
“皇祖母至今粒米未进 连药都不肯吃”