📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 避着点
bì zhe diǎn
“咱们以后还是避着他点吧”
📌 占了便宜不承认
zhàn le pián yi bù chéng rèn
“占了便宜不承认是吧 我现在就跟你一起回宫”
📌 一巴掌打得不够响
yī bā zhǎng dǎ dé bù gòu xiǎng
“还嫌我这一巴掌打得不够响啊 追上去挨揍啊”
📌 追上去挨揍
zhuī shàng qù āi zòu
“还嫌我这一巴掌打得不够响啊 追上去挨揍啊”
📌 用一生去偿还
yòng yī shēng qù cháng huán
“那是你年幼时无意的过失 为何要用一生去偿还”
📌 眠花宿柳
mián huā sù liǔ
“日日眠花宿柳”
📌 胜者为王败者寇
shèng zhě wèi wáng bài zhě kòu
“胜者为王败者寇”
📌 砸了义王府的大门
zá le yì wáng fǔ de dà mén
“我这就去砸了义王府的大门”
📌 医术不凡
yī shù bù fán
“小医仙 果真医术不凡”
📌 再不争气
zài bù zhēng qì
“永宁郡主已经铁了心 你若再不争气的话”
📌 撕了你的嘴
sī le nǐ de zuǐ
“再敢胡说 信不信我撕了你的嘴”
📌 睁开你那狗眼看清楚
zhēng kāi nǐ nà gǒu yǎn kàn qīng chǔ
“睁开你那狗眼看清楚 我是义王世子 快开门”
📌 比你长得还好看
bǐ nǐ zhǎng dé hái hǎo kàn
“比你长得还好看 这世上我还能够找到吗”
📌 不可外传
bù kě wài zhuàn
“不可外传 主子 郡主没有遇劫”
📌 打了个平手
dǎ le gè píng shǒu
“彻儿和麒儿打了个平手”
📌 冲动行事
chōng dòng xíng shì
“成王绝不是真心要娶我 千万不能冲动行事”
📌 黜邪崇正
chù xié chóng zhèng
“黜邪崇正 箭法精妙”
📌 箭法精妙
jiàn fǎ jīng miào
“黜邪崇正 箭法精妙”
📌 不用请示
bù yòng qǐng shì
“此事不用请示了”
📌 半点懈怠
bàn diǎn xiè dài
“从未有半点懈怠”
📌 插得进手
chā dé jìn shǒu
“对户部兵部 都插得进手的人”
📌 做不了证
zuò bù liǎo zhèng
“二位祖宗 我可谁的证都做不了”
📌 这般大方
zhè bān dà fāng
“莞儿都这般大方了”
📌 千万别担心
qiān wàn bié dān xīn
“皇嫂 你千万别担心”
📌 最大的痛苦
zuì dà de tòng kǔ
“活着 是你最大的痛苦”
📌 不必多事
bù bì duō shì
“既如此 也不必我多事”
📌 无可限量
wú kě xiàn liàng
“将来啊 无可限量”
📌 皆不如
jiē bù rú
“皆不如忠勇侯府秦八娘子”
📌 夺不走
duó bù zǒu
“就像是品行和才华 是谁都夺不走的”
📌 发泄怨恨
fā xiè yuàn hèn
“来发泄心中的怨恨 我警告你你给我闭嘴”