📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我来两斤
gěi wǒ lái liǎng jīn
“三块五的就行 给我来两斤”
📌 加起来都快
jiā qǐ lái dōu kuài
“挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来”
📌 够绝
gòu jué
“我本来以为 巡山队的人就够绝了 没想到”
📌 睡了两天
shuì le liǎng tiān
“我都睡了两天了”
📌 别采了
bié cǎi le
“我还真 一直都没想 行了 别采了”
📌 别捧了
bié pěng le
“行了 你快别捧我妈了 不是 真的”
📌 把点滴打完
bǎ diǎn dī dǎ wán
“要不是我妈 非让我把点滴打完”
📌 一点都不后悔
yì diǎn dōu bù hòu huǐ
“一点都不后悔留下来”
📌 喝不着
hē bù zhe
“一会儿冻上了 就喝不着了”
📌 再躺下去
zài tǎng xià qù
“再躺下去 我都长褥疮了”
📌 长褥疮
zhǎng rù chuāng
“再躺下去 我都长褥疮了”
📌 捡了个大姑娘
jiǎn le gè dà gū niáng
“这不是 出去巡诊的时候 捡了个大姑娘吗”
📌 不喊苦
bù hǎn kǔ
“这么久了都不喊苦啊”
📌 拍这么大
pāi zhè me dà
“把我的眼睛拍这么大”
📌 像乞丐一样
xiàng qǐ gài yī yàng
“别人家里牛羊成群 我们家像乞丐一样”
📌 纸糊的
zhǐ hú de
“不能水洗 什么衣服不能沾水啊 纸糊的”
📌 抹不开面
mò bù kāi miàn
“不去抹不开面 不是抹不开面 我知道人家林叔叔”
📌 我都得骂你
wǒ dōu dé mà nǐ
“才仁不骂你 我都得骂你”
📌 别研究我了
bié yán jiū wǒ le
“吃饭 吃饭 别研究我了 吃饭”
📌 吃饭和借书
chī fàn hé jiè shū
“吃饭和借书 都是极其暧昧的 两件事”
📌 比和人在一起舒服
bǐ hé rén zài yì qǐ shū fú
“但是和马在一起 比和人在一起舒服”
📌 对自己的感情诚实
duì zì jǐ de gǎn qíng chéng shí
“都是一种冒险 人至少应该 对自己的感情诚实”
📌 拉成啥样我都吃
lā chéng shá yàng wǒ dōu chī
“队长 粗的细的 你拉成啥样我都吃”
📌 受你的影响
shòu nǐ de yǐng xiǎng
“而且我现在 受你的影响 特别关注时尚 真的”
📌 像个姐姐
xiàng gè jiě jiě
“反而我觉得 我像个姐姐 你像个弟弟”
📌 你就是抠
nǐ jiù shì kōu
“副队长你就是抠嘛”
📌 只有我没笑
zhǐ yǒu wǒ méi xiào
“刚刚看电影的时候 大家都在笑 只有我没笑”
📌 给自己也留一张
gěi zì jǐ yě liú yī zhāng
“哥 你给自己也留一张呗”
📌 跟块木头似的
gēn kuài mù tou shì de
“跟块木头似的 连跟旺姆合影 都不敢向前凑”
📌 哪儿成长了
nǎ ér chéng zhǎng le
“关键是他哪儿成长了”