📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就是不回去
jiù shì bù huí qù
“我们给拦住了 但是他们就是不回去”
📌 马上救你
mǎ shàng jiù nǐ
“我们马上救你 别动啊”
📌 我去试一下
wǒ qù shì yī xià
“我去试一下 好 好 好 可以了吗”
📌 哪有准
nǎ yǒu zhǔn
“无人区的天气 哪有准呀 来 挡住”
📌 还伤着呢
hái shāng zhe ne
“小贺胳膊还伤着呢”
📌 走不了多远
zǒu bù liǎo duō yuǎn
“一天走不了多远 就会陷车”
📌 油不够了
yóu bù gòu le
“油不够了 走不出去了”
📌 怎么又没跟上
zěn me yòu méi gēn shàng
“扎措他们车 怎么又没跟上”
📌 正好饿了
zhèng hǎo è le
“正好饿了 先吃饭去 可我就想看这个”
📌 先吃饭去
xiān chī fàn qù
“正好饿了 先吃饭去 可我就想看这个”
📌 做好了再说
zuò hǎo le zài shuō
“做好了再说下一件”
📌 做好...事
zuò hǎo …… shì
“做好你手上的事吧”
📌 帮你拔下来
bāng nǐ bá xià lái
“等你打完针了 我帮你拔下来”
📌 再也挖不出来
zài yě wā bù chū lái
“动作快点 要是冻上了 就再也挖不出来了”
📌 从小看你长大
cóng xiǎo kàn nǐ zhǎng dà
“多杰 我从小看你长大”
📌 差点什么
chà diǎn shén me
“感觉好像还差点什么”
📌 还是两说
hái shì liǎng shuō
“矿业公司能不能开成 还是两说呢”
📌 买不过你
mǎi bù guò nǐ
“老实巴交的 买肉都买不过你”
📌 连墙都没有
lián qiáng dōu méi yǒu
“连墙都没有”
📌 同吃同住
tóng chī tóng zhù
“那就是院长跟职工们 也都一起同吃同住”
📌 能保住吗
néng bǎo zhù ma
“能保住吗 不知道啊 人不让进去呢”
📌 人不让进去
rén bù ràng jìn qù
“能保住吗 不知道啊 人不让进去呢”
📌 切碎一点
qiè suì yì diǎn
“你帮我切碎一点啊 我包饺子吃”
📌 给不了保证
gěi bù liǎo bǎo zhèng
“你跟他说 给不了什么保证”
📌 说这么多干吗
shuō zhè me duō gàn má
“你后面说这么多干吗”
📌 挂职
guà zhí
“你就没想过 来我们这儿挂个职啊”
📌 不想跟我聊天
bù xiǎng gēn wǒ liáo tiān
“你要是不想跟我聊天 就别在这儿硬聊”
📌 躺着打针
tǎng zhe dǎ zhēn
“你怎么在这儿啊 不在屋里躺着打针”
📌 破格提
pò gé tí
“破格提了正处”
📌 拿你家的牛羊
ná nǐ jiā de niú yáng
“如果这一万块钱 还不上 就拿你家的牛羊”