📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聊偏了
liáo piān le
“你又聊偏了嘛又”
📌 太少了吧
tài shǎo le ba
“三百卖不卖 太少了吧”
📌 出在人身上
chū zài rén shēn shàng
“我觉得问题 就出在人身上”
📌 想点办法
xiǎng diǎn bàn fǎ
“我只能自己给自己 想点办法”
📌 千好万好
qiān hǎo wàn hǎo
“一提起白椿啊 千好万好”
📌 学了什么
xué le shén me
“在学校里都学了什么”
📌 价格不变
jià gé bù biàn
“咱一千块钱价格不变 一千肯定不行”
📌 麻不麻烦
má bù má fán
“这可不是 麻不麻烦的事情 你就让白及”
📌 越看越亲
yuè kàn yuè qīn
“昨天我看白芍 越看越亲 走了之后”
📌 被抓去哪儿
bèi zhuā qù nǎ ér
“被抓去哪儿了 你知道吗”
📌 水壶给我
shuǐ hú gěi wǒ
“别动啊 可以 可以 走 好了 好了 水壶给我”
📌 有流沙
yǒu liú shā
“不要过去 回来 回来 有流沙 回来”
📌 差太多了
chà tài duō le
“吃的好说 汽油差太多了”
📌 没有吃的
méi yǒu chī de
“到时候 大家都没有吃的 那就扣你的”
📌 扣你的
kòu nǐ de
“到时候 大家都没有吃的 那就扣你的”
📌 烧起来了
shāo qǐ lái le
“队长 他烧起来了”
📌 绑紧一点
bǎng jǐn yì diǎn
“给 绑紧一点”
📌 也是白给
yě shì bái gěi
“给了也是白给 方圆几百公里 他们走不出去”
📌 路不熟
lù bù shú
“好的 我路不熟”
📌 不能截肢
bù néng jié zhī
“可能要截肢 不能截肢”
📌 有没有危险
yǒu méi yǒu wēi xiǎn
“溃疡点可能不止一处 其他人呢 有没有危险”
📌 老实待在车上
lǎo shí dài zài chē shàng
“老实待在车上 别动”
📌 再来一盒
zài lái yī hé
“吗啡 强心针给我再来一盒 好的”
📌 你拉我干什么
nǐ lā wǒ gàn shén me
“你拉我干什么 好了”
📌 分心照顾
fēn xīn zhào gù
“你能挖车吗 那还得分心照顾你”
📌 冲什么冲
chōng shén me chōng
“怕什么 冲过去 冲什么冲”
📌 还能紧吗
hái néng jǐn ma
“全都紫了 还能紧吗”
📌 快不够了
kuài bù gòu le
“水跟干粮也快不够了”
📌 做一件事就是做一件事
zuò yī jiàn shì jiù shì zuò yī jiàn shì
“他从来都是这样 做一件事 就是做一件事”
📌 给拦住了
gěi lán zhù le
“我们给拦住了 但是他们就是不回去”