📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 反而不去吵了
fǎn ér bù qù chǎo le
“怎么我一躺下 你反而不去吵了”
📌 我一躺下
wǒ yī tǎng xià
“怎么我一躺下 你反而不去吵了”
📌 借家用用
jiè jiā yòng yòng
“张院长 借你家用用”
📌 花得有意义
huā dé yǒu yì yì
“这笔钱花得有意义”
📌 旧了点儿
jiù le diǎn ér
“这个房子是旧了点儿”
📌 一定会还的
yí dìng huì hái de
“这个债 我一定会还的”
📌 这话也是
zhè huà yě shì
“这话也是 对你自己说吗”
📌 不能跟妈说
bù néng gēn mā shuō
“这事你不能跟妈说 你不跟妈说我的事”
📌 通风撒气
tōng fēng sā qì
“这通风撒气的 怎么住人啊 它晚上睡觉多冷啊”
📌 怎么住人
zěn me zhù rén
“这通风撒气的 怎么住人啊 它晚上睡觉多冷啊”
📌 业务熟着呢
yè wù shú zhe ne
“这王姐业务熟着呢 知道了 谢谢局长”
📌 不要做什么检查
bú yào zuò shén me jiǎn chá
“至少得等检查做完了 我不要做什么检查”
📌 补补身体
bǔ bǔ shēn tǐ
“装出来一点 给你补补身体”
📌 发展才是硬道理
fā zhǎn cái shì yìng dào lǐ
“发展才是硬道理 这句话”
📌 脑子不好用
nǎo zi bù hǎo yòng
“高原缺氧 脑子不好用”
📌 万里长征
wàn lǐ cháng zhēng
“搞这个试点工程是吧 那万里长征”
📌 骗孩子的钱
piàn hái zi de qián
“跟坏人一起 骗孩子的钱 那个坏人是谁”
📌 花得差不多了
huā dé chà bu duō le
“花得差不多了 你要搞八个 我先不说去哪里”
📌 混账小子
hùn zhàng xiǎo zi
“混账小子 混账小子 混账小子 混账小子”
📌 洋气多了
yáng qì duō le
“建设 可比老林年轻的时候 洋气多了”
📌 没定性
méi dìng xìng
“就是还没定性呢 是 这个事情我一直记着”
📌 要饭还嫌饭馊
yào fàn hái xián fàn sōu
“慢点啊 我们不能要饭 还嫌饭馊啊 好”
📌 就地还钱
jiù dì huán qián
“漫天要价 就地还钱嘛 我没听懂”
📌 开两千
kāi liǎng qiān
“那 人 人家给我开两千呢 我不在你这儿卖”
📌 惹出事情
rě chū shì qíng
“你不懂这个 容易惹出事情”
📌 都送给你了
dōu sòng gěi nǐ le
“你干吗啊 我都送给你了”
📌 还是个学生
hái shì gè xué shēng
“你还是个学生呢”
📌 踏实的营生
tà shí de yíng shēng
“你还是想个 踏实的营生”
📌 嫌自己卖少了
xián zì jǐ mài shǎo le
“你还嫌自己卖少了 是吧”
📌 踏实点
tà shí diǎn
“你能不能踏实点”