📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 竖着大拇指
shù zhe dà mǔ zhǐ
“如果他们打退堂鼓了 我还得竖着大拇指”
📌 谁都不可能
shéi dōu bù kě néng
“谁都不可能 得到所有人的认同”
📌 得到认同
dé dào rèn tóng
“谁都不可能 得到所有人的认同”
📌 保护什么东西
bǎo hù shén me dōng xī
“是保护什么东西呢”
📌 保住了咱
bǎo zhù le zán
“是林县长坚决不同意 保住了咱”
📌 转山
zhuǎn shān
“是我 拿着去 转山了”
📌 当我没来过
dāng wǒ méi lái guò
“算了 就当我没来过了”
📌 没说不行
méi shuō bù xíng
“他没说不行 胡闹 林县长”
📌 太女孩了
tài nǚ hái le
“他嫌我给它取的名字 太女孩了”
📌 管我叫姨
guǎn wǒ jiào yí
“她应该管我叫姨呢 她的领养手续 都是我办的”
📌 洗不了澡
xǐ bù liǎo zǎo
“天太冷了 洗不了澡 就不洗了”
📌 就不洗了
jiù bù xǐ le
“天太冷了 洗不了澡 就不洗了”
📌 道歉过了
dào qiàn guò le
“我道歉过了嘛 桑巴”
📌 就不跟她说
jiù bù gēn tā shuō
“我就不跟她说你的事”
📌 还是太早了
hái shì tài zǎo le
“我觉得你回巡山队 还是太早了”
📌 什么感受
shén me gǎn shòu
“我觉得正确的事情 身边人会是什么感受”
📌 不许用
bù xǔ yòng
“我留下的那些卫生纸 你和扎西不许用啊”
📌 不探矿了
bù tàn kuàng le
“我们不探矿了 不探矿了”
📌 没少吵架
méi shǎo chǎo jià
“我们两个 为了工作的事 没少吵架”
📌 自己解决问题
zì jǐ jiě jué wèn tí
“我们牧人打架 都会自己去解决问题”
📌 统统补偿
tǒng tǒng bǔ cháng
“我损失了一百五十万 你会统统补偿给我的”
📌 就要回家
jiù yào huí jiā
“我现在就要回家 你做完检查了 我送你回去好不好”
📌 给大家讲一下
gěi dà jiā jiǎng yī xià
“下面请张院长 给大家讲一下”
📌 欢迎回来
huān yíng huí lái
“小白 欢迎回来吃苦”
📌 写进
xiě jìn
“写进报道里 请您放心”
📌 打动了我
dǎ dòng le wǒ
“巡山队的事迹 打动了我 我有动力 也有责任”
📌 谁也改变不了
shuí yě gǎi biàn bù liǎo
“因为他知道 咱院就是这个条件 谁也改变不了”
📌 一天要洗两三次
yī tiān yào xǐ liǎng sān cì
“有些时候忙起来 一天要洗两三次”
📌 革命的一块砖
gé mìng de yī kuài zhuān
“咱们都是 革命的一块砖 哪里需要哪里搬嘛”
📌 坐下听
zuò xià tīng
“咱们县妇女问题 你过来 坐下一起听听”