📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 上手快着呢
shàng shǒu kuài zhe ne
“放心吧 局长 年轻人上手快着呢 你快忙去吧啊”
📌 闹得这么僵
nào dé zhè me jiāng
“还跟县里闹得这么僵”
📌 管起了
guǎn qǐ le
“还管起了整个医院”
📌 还有什么想法
hái yǒu shén me xiǎng fǎ
“还有什么想法 大家都说出来”
📌 还真让你说对了
hái zhēn ràng nǐ shuō duì le
“还真让你说对了 我们这就是在讨论”
📌 冻哭了
dòng kū le
“很多女同志 都被冻哭了”
📌 还需要帮助
hái xū yào bāng zhù
“后面开展工作 还需要你的帮助呢”
📌 艰苦成这样
jiān kǔ chéng zhè yàng
“姐没想到 能艰苦成这样”
📌 没车了
méi chē le
“今天没车了 我安排司机送你吧 不 不 不”
📌 想要去的地方
xiǎng yào qù de dì fāng
“就到不了 想要去的地方”
📌 不嫌冷
bù xián lěng
“就是那个 不嫌冷的球人 你 你净瞎说”
📌 靠一个人
kào yí gè rén
“靠一个人是修不好的”
📌 记恨过
jì hèn guò
“可是我们从来 都没有记恨过对方”
📌 开不成了
kāi bù chéng le
“矿可能开不成了”
📌 喊...就行
hǎn …… jiù xíng
“来 介绍一下啊 这位 喊王姐就行”
📌 找好吃的
zhǎo hǎo chī de
“老韩 你先带我姐回屋 姐 我去给你找好吃的啊”
📌 不认同我的人
bù rèn tóng wǒ de rén
“没办法 跟不认同我的人共事”
📌 就不是人吗
jiù bú shì rén ma
“牧区老百姓是人 我们就不是人吗”
📌 穷成什么样子
qióng chéng shén me yàng zi
“你都穷成什么样子了 让我抄你的家吗”
📌 有虫草的话
yǒu chóng cǎo de huà
“你家里有虫草的话”
📌 有什么不懂的就问
yǒu shén me bù dǒng de jiù wèn
“你就在这儿安心工作 有什么不懂的就问”
📌 搞什么偏见
gǎo shén me piān jiàn
“你可别给我搞 什么偏见啊”
📌 硬板床
yìng bǎn chuáng
“你们银行宿舍 还有值班室啥的 不都是硬板床吗”
📌 受这种罪
shòu zhè zhǒng zuì
“你 你怎么能在这儿 受这种罪呢”
📌 什么病都是
shén me bìng dōu shì
“你是不是觉得 什么病都是感冒啊”
📌 为什么不该
wèi shén me bù gāi
“你为什么不该听啊 你给我站住”
📌 一时一样
yī shí yī yàng
“你一时一样 就是想玩死我吧”
📌 按辈分
àn bèi fēn
“你应该认识吧 王姐好 我们认识 按辈分”
📌 又哭上了
yòu kū shàng le
“你这怎么又哭上了呢”
📌 这么多感慨
zhè me duō gǎn kǎi
“您今天 怎么突然 这么多感慨啊”