📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聊个没完
liáo gè méi wán
“你别拉着人家 聊个没完啊”
📌 没睡呢吗
méi shuì ne ma
“你不也没睡呢吗”
📌 让我意外
ràng wǒ yì wài
“你倒是挺让我意外的”
📌 不是这么想的吗
bú shì zhè me xiǎng de ma
“你们心里 不是这么想的吗”
📌 狗屁副队长
gǒu pì fù duì zhǎng
“你什么副队长 狗屁副队长 离开多杰”
📌 人够了
rén gòu le
“人够了 你不用去了”
📌 不是咱这儿的人
bú shì zán zhè ér de rén
“邵记者 不是咱们这儿的人”
📌 你觉得这样合适吗
nǐ jué de zhè yàng hé shì ma
“邵记者 你觉得这样合适吗”
📌 穷讲究
qióng jiǎng jiū
“邵云飞那个穷讲究 非要洗头”
📌 不得不提醒
bù dé bù tí xǐng
“我不得不跟你 提醒一句”
📌 连棵树都没有
lián kē shù dōu méi yǒu
“我们县里 连棵树都没有”
📌 想干啥就干啥
xiǎng gàn shá jiù gàn shá
“想干啥就干啥”
📌 也得他发话
yě dé tā fā huà
“要走也得他发话”
📌 轮不到你来说
lún bú dào nǐ lái shuō
“也轮不到 你一个外人来说”
📌 随时给我电话
suí shí gěi wǒ diàn huà
“有任何问题 你随时给我电话 我知道”
📌 不怪她怪谁
bù guài tā guài shuí
“这事也不能全怪白菊 不怪她怪谁”
📌 杀得我特疼
shā dé wǒ tè téng
“真的 杀得我特疼 好 好 好”
📌 只要你不同意
zhǐ yào nǐ bù tóng yì
“只要你不同意 谁也不能送他走”
📌 还得您来定
hái dé nín lái dìng
“最终 还得林县长您来定”
📌 把病人治好
bǎ bìng rén zhì hǎo
“把病人都治好”
📌 延长一个月
yán cháng yí gè yuè
“把我的创作假 延长一个月 而且我提出”
📌 一花一草
yī huā yī cǎo
“保护博拉木拉里的 一花一草”
📌 别让...干了
bié ràng …… gàn le
“背水什么的这些活 就别让才仁干了”
📌 不让你在这儿待了
bù ràng nǐ zài zhè ér dài le
“不让你在这儿待了 姐 你听我说”
📌 违背常识
wéi bèi cháng shí
“不早 您不能违背 医学常识啊”
📌 拿出供奉
ná chū gòng fèng
“大家一起拿出供奉 才能修好”
📌 才能修好
cái néng xiū hǎo
“大家一起拿出供奉 才能修好”
📌 董事长来了
dǒng shì zhǎng lái le
“董 董 董 董事长来 谁 谁 谁 谁来了”
📌 给用了
gěi yòng le
“都让你和扎西给用了”
📌 都是给才仁的
dōu shì gěi cái rén de
“都是给才仁的 好 听张院长的”