📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 规矩挺奇怪
guī jǔ tǐng qí guài
“你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的”
📌 你来干吗的
nǐ lái gàn má de
“你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的”
📌 温柔的人
wēn róu de rén
“你是个温柔的人”
📌 替我看一会儿
tì wǒ kàn yī huì er
“你替我看一会儿 有事喊我”
📌 欠账的
qiàn zhàng de
“人生来 都是欠账的”
📌 帮您打伞
bāng nín dǎ sǎn
“是吗 阿姨 我帮您打伞吧 你吃了再走”
📌 谁敢开枪
shuí gǎn kāi qiāng
“谁敢开枪 我就抓谁”
📌 谁又来
shuí yòu lái
“谁又来我们家看树了”
📌 松开些
sōng kāi xiē
“松开些 太紧了”
📌 捡了一个记者
jiǎn le yí gè jì zhě
“我们进山的路上 捡了一个记者”
📌 摸上去
mō shàng qù
“我们就从这里摸上去 把他们抓了”
📌 很少吃到
hěn shǎo chī dào
“我奶奶走了以后 很少吃到 这么好吃的饺子了”
📌 待到什么时候
dài dào shén me shí hòu
“我是问 你要在巡山队 待到什么时候”
📌 话很多
huà hěn duō
“我小时候老去 有人说过你话很多吗”
📌 态度好点
tài dù hǎo diǎn
“我应该对他 态度好点的”
📌 怎么就一个
zěn me jiù yí gè
“怎么就一个啊 就碰到他一个人”
📌 一点都不暖和
yì diǎn dōu bù nuǎn huo
“这大衣一点都不暖和”
📌 坏透了
huài tòu le
“这个人已经坏透了 这里是无人区”
📌 显得有文化
xiǎn de yǒu wén huà
“这么叫你 显得有文化”
📌 真不想干
zhēn bù xiǎng gàn
“真不想干这么难的事”
📌 按住了
àn zhù le
“正埋皮子呢 被我们按住了”
📌 替别人想得多
tì bié rén xiǎng dé duō
“总是替别人想得多”
📌 留在心里
liú zài xīn lǐ
“最美的 就留在心里吧”
📌 谁说了也不算
shuí shuō le yě bù suàn
“别人谁说了也不算”
📌 不敏感能行吗
bù mǐn gǎn néng xíng ma
“当妈的不敏感能行吗”
📌 冻得直哆嗦
dòng dé zhí duō suo
“都冻得直哆嗦 我那是被你吓的”
📌 你再给我讲讲
nǐ zài gěi wǒ jiǎng jiǎng
“多杰是怎么受伤的 你再给我讲讲 刚才一堆人”
📌 回去当你的警察吧
huí qù dāng nǐ de jǐng chá ba
“回去当你的警察吧”
📌 以多欺少
yǐ duō qī shǎo
“看不惯他们以多欺少”
📌 迷眼了
mí yǎn le
“妈 快 快 快 迷眼了 给我水 又装”