📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还干部呢
hái gàn bù ne
“还干部呢 乞丐都不如”
📌 乞丐都不如
qǐ gài dōu bù rú
“还干部呢 乞丐都不如”
📌 还是你懂啊
hái shì nǐ dǒng a
“还 还是你懂啊 不 不 不 《围城》教的”
📌 围城教的
wéi chéng jiào de
“还 还是你懂啊 不 不 不 《围城》教的”
📌 一定要去完成的事
yí dìng yào qù wán chéng de shì
“还没有找到那个 一定要去完成的事情”
📌 二把刀
èr bǎ dāo
“韩大哥教过我 他也是个二把刀”
📌 算计到我头上了
suàn jì dào wǒ tóu shàng le
“贺清源真行啊 算计到我头上了”
📌 会说说不会说闭嘴
huì shuō shuō bú huì shuō bì zuǐ
“会说说 不会说闭嘴啊”
📌 可以啊你
kě yǐ a nǐ
“可以啊你 扎措”
📌 过两天就好了
guò liǎng tiān jiù hǎo le
“没事 过两天就好了”
📌 拿什么去交
ná shén me qù jiāo
“明年的菜牛 菜羊 拿什么去交啊”
📌 玩枪呗
wán qiāng bei
“那个 玩枪呗 男孩都喜欢玩枪”
📌 一看书就头疼
yī kàn shū jiù tóu téng
“那海拔那么高 你一看书绝对就头疼”
📌 不许人成长了
bù xǔ rén chéng zhǎng le
“那你还不许人成长了”
📌 你得出
nǐ dé chū
“那全部你们出了 不行 不行 你得出啊”
📌 像谁呢
xiàng shuí ne
“那他这脾气 像谁呢”
📌 重视内在
zhòng shì nèi zài
“那我还重视内在呢”
📌 不是喜欢吗
bú shì xǐ huān ma
“你不是喜欢买衣服吗 你下回可以试试”
📌 本来就好看
běn lái jiù hǎo kàn
“你的眼睛 本来就好看嘛”
📌 少说诚实
shǎo shuō chéng shí
“你还是少说 诚实这两个字吧”
📌 没吃下饭
méi chī xià fàn
“你好几个月 没吃下饭吧”
📌 就算是真追上了
jiù suàn shì zhēn zhuī shàng le
“你就算是真追上了 一进山走十多天”
📌 穿得搭
chuān dé dā
“你看咱俩 穿得都这么搭”
📌 连都不敢
lián dōu bù gǎn
“你连打电话 都不敢说实话”
📌 连亲戚家的钱都不还
lián qīn qī jiā de qián dōu bù hái
“你连亲戚家的钱 都不还”
📌 踩着点
cǎi zhe diǎn
“你每回都 踩着点进门啊 活是一点都不干”
📌 活是一点都不干
huó shì yì diǎn dōu bù gàn
“你每回都 踩着点进门啊 活是一点都不干”
📌 别光送照片
bié guāng sòng zhào piān
“你去了 别光送照片啊”
📌 有没有这回事嘛
yǒu méi yǒu zhè huí shì ma
“你是不是 把草场抵押了 有没有这回事嘛”
📌 下次换一个
xià cì huàn yí gè
“你是不喜欢 刚才那个电影吧 那咱下次换一个”