📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 正视多样性
zhèng shì duō yàng xìng
“你要正视 这个世界的多样性”
📌 你怎么不问问我
nǐ zěn me bù wèn wèn wǒ
“你怎么不问问我呀”
📌 像个小老太太似的
xiàng gè xiǎo lǎo tài tài shì de
“你怎么在这儿坐着呢 姐 像个小老太太似的”
📌 反正你也改了
fǎn zhèng nǐ yě gǎi le
“你照片 情书一起送 反正你也改了 那么多稿了”
📌 本来就不该建
běn lái jiù bù gāi jiàn
“你这个开发区 本来就不该建”
📌 瞎鼓励
xiā gǔ lì
“你知道什么呀 你就瞎鼓励”
📌 一分都存不住
yī fēn dōu cún bú zhù
“你赚点钱 是一分都存不住啊”
📌 不要变成我这样
bú yào biàn chéng wǒ zhè yàng
“你最好 不要变成我这样”
📌 内心脆弱
nèi xīn cuì ruò
“其实内心可脆弱了 你可以不负责任地 撺掇他”
📌 你俩干吗呢
nǐ liǎ gàn má ne
“什么小礼物 我的意思是说 你俩干吗呢”
📌 送出去了吗
sòng chū qù le ma
“什么怎么样 送出去了吗”
📌 下回一起结
xià huí yì qǐ jié
“剩下的 下回一起结”
📌 谈恋爱的感觉
tán liàn ài de gǎn jué
“是我和你在一起 完全没有 谈恋爱的感觉”
📌 不想上学
bù xiǎng shàng xué
“是以后 都不想上学了吗”
📌 谁让你玩车的
shuí ràng nǐ wán chē de
“谁让你玩车的 再玩坏了 不会的 姐”
📌 谁也不能保证
shuí yě bù néng bǎo zhèng
“谁也不能保证 努力了就有好结果”
📌 长线工作
cháng xiàn gōng zuò
“唐古拉可是长线工作 没个一年半载回不来”
📌 没个一年半载
méi gè yī nián bàn zǎi
“唐古拉可是长线工作 没个一年半载回不来”
📌 拍得可好看了
pāi dé kě hǎo kàn le
“旺姆很喜欢 说你把她 拍得可好看了”
📌 为什么不好好看清楚
wèi shén me bù hǎo hǎo kàn qīng chǔ
“为什么不好好看清楚”
📌 不想变成一个姐姐
bù xiǎng biàn chéng yí gè jiě jiě
“我不想谈恋爱的时候 还变成一个姐姐”
📌 不需要你当我哥
bù xū yào nǐ dāng wǒ gē
“我不需要你当我哥”
📌 操心的弟弟
cāo xīn de dì di
“我家里已经有一个 让我非常操心的 弟弟了”
📌 也不会像你一样
yě bú huì xiàng nǐ yī yàng
“我就算是 有想干的事情 也不会像你一样”
📌 可以开个拉面馆了
kě yǐ kāi gè lā miàn guǎn le
“我看你这个手艺 可以开个拉面馆了”
📌 给我买了吗
gěi wǒ mǎi le ma
“我要那个万紫千红 给我买了吗”
📌 我也没说全卖
wǒ yě méi shuō quán mài
“我也没说全卖嘛”
📌 不会猜别人心思
bú huì cāi bié rén xīn sī
“我这人 比较直 不会猜别人心思”
📌 谈什么思想
tán shén me sī xiǎng
“我之前可是批评过 你不要跟我 谈什么思想”
📌 耍脾气
shuǎ pí qì
“小孩子嘛 耍脾气”