📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一定要送出去
yí dìng yào sòng chū qù
“一定要把情书 送出去啊 好的 好的”
📌 以后别再玩了
yǐ hòu bié zài wán le
“以后别再玩了 好嘞”
📌 有的吃你就吃
yǒu de chī nǐ jiù chī
“有的吃你就吃 话那么多”
📌 不就处着
bù jiù chù zhe
“咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友”
📌 哄孩子玩
hǒng hái zi wán
“找个东西哄孩子玩啊”
📌 都是外在
dōu shì wài zài
“这都是外在 你不是挺重视 外在的吗”
📌 这什么饺子
zhè shén me jiǎo zi
“这是什么呀 这什么饺子”
📌 又有理由了
yòu yǒu lǐ yóu le
“这样下回见面 又有理由了”
📌 好看哪儿买的
hǎo kàn nǎ ér mǎi de
“这衣服好看 哪儿买的”
📌 别减肥了
bié jiǎn féi le
“别减肥了 一块吃面片去 是啊”
📌 一块吃面片去
yī kuài chī miàn piàn qù
“别减肥了 一块吃面片去 是啊”
📌 拿去哪里
ná qù nǎ lǐ
“不拿去别人家里 你拿去哪里啊 去无人区”
📌 怎么算分手
zěn me suàn fēn shǒu
“不是啊 我们都没有讲过 要分手 怎么算分手啊”
📌 推什么人啊
tuī shén me rén a
“出去 出去 你能不能别动手 推什么人啊”
📌 到底是怎么处的
dào dǐ shì zěn me chù de
“到底是怎么处的 我不是都跟您说了吗”
📌 名花有主
míng huā yǒu zhǔ
“对呀 咱们白芍现在是 名花有主的人了”
📌 不听话了是不是
bù tīng huà le shì bú shì
“反正我是不去 你不听话了是不是”
📌 迎迎
yíng yíng
“估摸你快到家了 回来迎迎你”
📌 脑袋开了
nǎo dài kāi le
“可你把人家儿子 脑袋开了”
📌 上来就动手
shàng lái jiù dòng shǒu
“那林建设 上来就动手 我也拉不动他”
📌 拿下来就拿下来
ná xià lái jiù ná xià lái
“拿下来就拿下来”
📌 咱俩一样
zán liǎ yī yàng
“那咱俩一样 我也不喜欢拍照”
📌 当摆设
dāng bǎi shè
“你把我这个警察 当摆设了”
📌 受苦似的
shòu kǔ shì de
“你别把我们说得 好像在这儿受苦似的”
📌 一个个吓的
yí gè gè xià de
“你看看你们 一个个吓的 这有什么的呀”
📌 思想保守
sī xiǎng bǎo shǒu
“你们这些年轻人 怎么思想还这么保守”
📌 什么都可以补
shén me dōu kě yǐ bǔ
“你是觉得 什么都可以补是吗”
📌 铁着个脸
tiě zhe gè liǎn
“你一直铁着个脸 阿喜做错什么事了”
📌 跟机关枪似的
gēn jī guān qiāng shì de
“你这按得 跟机关枪似的 我这卷都是有数的”
📌 没教育好
méi jiào yù hǎo
“是我这个当妈的 没教育好”