不会猜别人心思
bú huì cāi bié rén xīn sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(你要有什么不高兴 可以跟我说呀) ── Previous context
“I'm a person who is straightforward. I can't read minds.”
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 说话
→Nuance: 表达直爽且附带客套道歉
📌 这个
→Nuance: 解释木讷不解风情，意图相近
📌 这个
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 说话直
→Nuance: 表达直爽且附带客套道歉
📌 别
→Nuance: 表达直爽且附带客套道歉
📌 这个人
→Nuance: 同指不解风情更直白表达
📌 这个人
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 就是
→Nuance: 同指不解风情更直白表达
📌 直来直去
→Nuance: 核心交际意图完全一致