📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 是怎么当的
shì zěn me dāng de
“你这个爸爸 是怎么当的”
📌 不是给我准备的吧
bú shì gěi wǒ zhǔn bèi de ba
“你这水果 不是给我准备的吧”
📌 态度有问题
tài dù yǒu wèn tí
“你这态度有问题啊”
📌 一身烟味
yī shēn yān wèi
“你知不知道 你一回家就一身烟味”
📌 让我们进去看看嘛
ràng wǒ men jìn qù kàn kàn ma
“请你配合我们工作 我们配合呀 让我们进去看看嘛”
📌 让我加入专案组
ràng wǒ jiā rù zhuān àn zǔ
“请您让我加入专案组吧”
📌 人家问起来你就说
rén jiā wèn qǐ lái nǐ jiù shuō
“人家问起来 你就说 这是儿子给我买的”
📌 什么叫合格啊
shén me jiào hé gé a
“什么叫合格啊 都是给外人看的”
📌 都是给外人看的
dōu shì gěi wài rén kàn de
“什么叫合格啊 都是给外人看的”
📌 什么叫又被甩了
shén me jiào yòu bèi shuǎi le
“什么叫又被甩了 也对”
📌 把困难干掉
bǎ kùn nán gàn diào
“是把一个个困难干掉”
📌 陪我坐跳楼机
péi wǒ zuò tiào lóu jī
“说好了 你要陪我坐跳楼机啊”
📌 一次都没戴过
yī cì dōu méi dài guò
“他给你买的手表 我看你一次都没戴过 舍不得戴”
📌 舍不得戴
shě bù dé dài
“他给你买的手表 我看你一次都没戴过 舍不得戴”
📌 显摆过
xiǎn bǎi guò
“他给我们显摆过的”
📌 她能有什么情况啊
tā néng yǒu shén me qíng kuàng a
“她能有什么情况啊 别说她现在 进专案组了”
📌 不能辜负您的信任
bù néng gū fù nín de xìn rèn
“我不能辜负您的信任”
📌 等了这么多年
děng le zhè me duō nián
“我等了这么多年了 我等的就是这一天”
📌 等的就是这一天
děng de jiù shì zhè yī tiān
“我等了这么多年了 我等的就是这一天”
📌 非常爱
fēi cháng ài
“我非常爱白菊 一直都爱”
📌 一直都爱
yì zhí dōu ài
“我非常爱白菊 一直都爱”
📌 一张臭嘴
yī zhāng chòu zuǐ
“我就一张臭嘴”
📌 不知道走了多少回
bù zhī dào zǒu le duō shǎo huí
“我来来往往 不知道走了多少回”
📌 真喝不出来
zhēn hē bù chū lái
“我是真喝不出来”
📌 撕烂我这张臭嘴
sī làn wǒ zhè zhāng chòu zuǐ
“我撕烂我这张臭嘴 好 好 好”
📌 想得非常清楚
xiǎng dé fēi cháng qīng chǔ
“我现在想得 非常清楚了 你不用回答我”
📌 你不用回答我
nǐ bù yòng huí dá wǒ
“我现在想得 非常清楚了 你不用回答我”
📌 拿你们当一家人
ná nǐ men dāng yī jiā rén
“我永远拿你们 当一家人”
📌 我怎么了吗
wǒ zěn me le ma
“我怎么了吗 你还怎么了”
📌 你还怎么了
nǐ hái zěn me le
“我怎么了吗 你还怎么了”