📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 闹一下
nào yī xià
“我只是在煤矿上 闹一下”
📌 下回叫孩子来家里吃个饭
xià huí jiào hái zi lái jiā lǐ chī gè fàn
“下回叫孩子 来家里吃个饭吧 好多年没见了”
📌 瞎忙活什么呢
xiā máng huó shén me ne
“瞎忙活什么呢 别闹 别闹 快 跟我喝酒”
📌 像对仇人一样
xiàng duì chóu rén yī yàng
“像对仇人一样对我”
📌 哄过她睡觉
hǒng guò tā shuì jiào
“已经好久 没有这样 哄过她睡觉了”
📌 赶紧向我汇报
gǎn jǐn xiàng wǒ huì bào
“有什么情况 赶紧向我汇报”
📌 有正事呢
yǒu zhèng shì ne
“有正事呢 喝什么酒 不喝了 今天”
📌 怎么不是给你准备的
zěn me bú shì gěi nǐ zhǔn bèi de
“怎么不是给你准备的 你看后排这一兜子零食”
📌 怎么就是我发散了
zěn me jiù shì wǒ fā sàn le
“怎么就是我发散了”
📌 这都一天了
zhè dōu yī tiān le
“这都一天了 结果还出不来吗”
📌 结果还出不来吗
jié guǒ hái chū bù lái ma
“这都一天了 结果还出不来吗”
📌 这就不错了
zhè jiù bù cuò le
“这就不错了”
📌 还得是老的好
hái dé shì lǎo de hǎo
“这普洱啊 还得是老的好”
📌 我回避谁呀
wǒ huí bì shuí ya
“这尸骨身份 都还没确认呢 我回避谁呀”
📌 不差我一个
bù chà wǒ yí gè
“这些有肖队长带着 都能办 不差我一个”
📌 完整的凑不出来了
wán zhěng de còu bù chū lái le
“这纸碎成了好几片 完整的凑不出来了”
📌 好多好多麻烦事
hǎo duō hǎo duō má fán shì
“真的有好多好多 麻烦事啊”
📌 没什么立场
méi shén me lì chǎng
“只要两个人心甘情愿 其他人 其实没什么立场”
📌 总不能让它停着
zǒng bù néng ràng tā tíng zhe
“总不能让它 在那儿停着”
📌 得意不在一时
dé yì bù zài yī shí
“得意不在一时 是不是”
📌 脸面上不好看
liǎn miàn shàng bù hǎo kàn
“公司脸面上也不好看”
📌 你又干吗
nǐ yòu gàn má
“姐 你又干吗 你看我这个”
📌 接着相亲
jiē zhe xiāng qīn
“难道你是来 接着相亲的”
📌 高兴着呢
gāo xìng zhe ne
“你叫我干活 我高兴着呢 这是对我的锻炼”
📌 对我的锻炼
duì wǒ de duàn liàn
“你叫我干活 我高兴着呢 这是对我的锻炼”
📌 背景调查
bèi jǐng diào chá
“你们用人之前 都不做背景调查的吗”
📌 一看就像
yī kàn jiù xiàng
“你那个 一看就像个会计 不像开大车的”
📌 收拾利索
shōu shí lì suǒ
“你下次来我这儿之前 先收拾利索”
📌 跟咱俩比
gēn zán liǎ bǐ
“你怎么能拿他 跟咱俩比呢”
📌 太难为人了
tài nán wéi rén le
“你这个问题 就有点太难为人了吧”