📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坐我的位儿
zuò wǒ de wèi ér
“你坐我的位儿 你领导我 我听你的好不好”
📌 当是答应
dāng shì dā yìng
“您不说话 我就当您是答应了啊”
📌 上哪儿回忆去
shàng nǎ ér huí yì qù
“十多年前的事了 我上哪儿回忆去啊”
📌 说失业就失业
shuō shī yè jiù shī yè
“说失业就失业 这个货运公司 为什么会出事”
📌 爱怎么解释怎么解释
ài zěn me jiě shì zěn me jiě shì
“随便吧 都过去好几年了 你爱怎么解释 怎么解释”
📌 不跟你争
bù gēn nǐ zhēng
“我不跟你争这个了 老邵 开车去 我 我争没”
📌 记恨上了
jì hèn shàng le
“我说了他几次 连我也记恨上了”
📌 没有归队就好了
méi yǒu guī duì jiù hǎo le
“我想我如果当初 没有归队就好了”
📌 上哪儿认识去
shàng nǎ ér rèn shí qù
“我一个跑车的 我上哪儿 认识老板去啊”
📌 走到一块儿
zǒu dào yī kuài ér
“咱俩当年经历多少 那是自然而然 走到一块儿的”
📌 怎么翻出来的
zěn me fān chū lái de
“怎么翻出来的你 等会儿”
📌 不会照顾人
bú huì zhào gù rén
“这个扎错 太不会照顾人了”
📌 一路走来不容易
yī lù zǒu lái bù róng yì
“白菊这么多年 一路走来不容易”
📌 枪法准多了
qiāng fǎ zhǔn duō le
“比我们的枪法准多了”
📌 端得稳
duān dé wěn
“不过 好多年没练了 也就相机还能端得稳”
📌 不扣钱就不错了
bù kòu qián jiù bù cuò le
“不扣钱就不错了 还那样呢”
📌 找阴暗面
zhǎo yīn àn miàn
“不要老想着找阴暗面”
📌 充什么钱
chōng shén me qián
“充什么钱 你支持支持我生意啊”
📌 给十块得了
gěi shí kuài dé le
“给十块得了 我 我 我把这可乐拿上 对 对 对”
📌 哪儿能摸到枪
nǎ ér néng mō dào qiāng
“还开抢 哪儿能摸到枪呢”
📌 说晕了
shuō yūn le
“还能让人家林叔叔 给说晕了”
📌 挺不愿意
tǐng bù yuàn yì
“好像 还挺不愿意写的啊”
📌 充点钱
chōng diǎn qián
“姐夫 这你可得给我 充点钱了”
📌 懂业务
dǒng yè wù
“没想到 你还真是一个 懂业务的领导”
📌 帮到位
bāng dào wèi
“那你帮 不得帮到位啊 这么多顿饭下来”
📌 回头跟他说一声
huí tóu gēn tā shuō yī shēng
“那太好了 回头我跟他说一声”
📌 一吨都不行
yī dūn dōu bù xíng
“你还两百万吨 一吨都不行”
📌 串门
chuàn mén
“你就想一直 这么串门啊”
📌 直接说不就行了
zhí jiē shuō bù jiù xíng le
“你直接说不就行了 你就看一眼”
📌 终于问到
zhōng yú wèn dào
“你终于问到我 这个事了”